Lyrics and translation 陳昇 - 七天戀愛

七天戀愛

一個重感冒的城市 不必解釋對它的陌生
九千六百公里的飛翔 沒有歐元的憂傷 他是我的嗎 我這樣問自己
不要勉強了 多麼麻煩 關於明天的話題 健康得讓人懷疑
再別離是多麼不容易 現在握住你 等這個城市甦醒
Monday是下雨天 我是雨中的貓咪無精打彩
Tuesday我要生場病 躺在你的胸前發呆
Wednesday推開窗簾 太陽出來了 我們去看海
Thursday沉默無言 說好分別時不哭出來
Friday我不是你的行囊 我不要住在你的夢裡面
Saturday繽紛的雨中 哭泣了也不讓你看出來
啦啦啦 無聊的星期天 最好全世界今天就毀滅
慈悲的上天創世紀用了七天 而我的甜蜜在七天就毀滅
為了你的夢想 離開了你 這麼簡單而沉重的話語
決心是生活裡的主角 不再是愛情裡的配角
Monday是下雨天 我是雨中的貓咪無精打彩
Tuesday我要生場病 可以躺在你的胸前發呆
Wednesday推開窗簾 太陽出來了 我們去看海
Thursday凝望著沉默無言 說好分別時不哭出來
Friday我不是你的行囊 我不要住在你的夢裡面
Saturday繽紛的雨中 哭泣了也不讓你看出來

Sept jours d'amour

Une ville frappée par un gros rhume, inutile d'expliquer son étrangeté
Un vol de neuf mille six cents kilomètres, sans la tristesse de l'euro, est-elle mienne ? Je me le demande
Ne te force pas, c'est trop compliqué, parler de demain, en bonne santé, ça fait douter
Dire au revoir est tellement difficile, je te tiens maintenant, en attendant que cette ville se réveille
Lundi, il pleut, je suis un chat mou sous la pluie
Mardi, je veux tomber malade, me blottir sur ta poitrine et me perdre dans mes pensées
Mercredi, j'ouvre les rideaux, le soleil est là, on va à la mer
Jeudi, le silence règne, on s'est promis de ne pas pleurer au moment de se séparer
Vendredi, je ne suis pas ton sac de voyage, je ne veux pas vivre dans ton rêve
Samedi, sous la pluie arc-en-ciel, je pleure mais je ne te le laisse pas voir
La la la, un dimanche ennuyant, j'aimerais que le monde disparaisse aujourd'hui
Le Dieu miséricordieux a créé le monde en sept jours, mais mon bonheur s'est écroulé en sept jours
Pour ton rêve, je t'ai quitté, ces mots simples et lourds
La détermination est le protagoniste de la vie, plus un accessoire dans l'amour
Lundi, il pleut, je suis un chat mou sous la pluie
Mardi, je veux tomber malade, je peux me blottir sur ta poitrine et me perdre dans mes pensées
Mercredi, j'ouvre les rideaux, le soleil est là, on va à la mer
Jeudi, je te regarde en silence, on s'est promis de ne pas pleurer au moment de se séparer
Vendredi, je ne suis pas ton sac de voyage, je ne veux pas vivre dans ton rêve
Samedi, sous la pluie arc-en-ciel, je pleure mais je ne te le laisse pas voir