Lyrics and translation 陳昇 - 六張犁人

六張犁人

夕陽已低垂 歸人相依偎 天邊星子想著誰
對座的老爹失神問起說 是不是已錯過六張犁
就算不為了誰 也該有走出驛站的時候
而我異鄉人的身分啊 已逐漸清晰
老爹很訝異的問我說 為何你跟我有同樣的鄉音
謝謝要幫我跟祖國問好
我在很久以前住在六張犁
臺北不是我的家 我家鄉這個季節飛舞著柳絮
但我異鄉人的身分啊 已逐漸模糊
母親的呢喃 父親的呻吟 遼河滾滾夢是飛蝴蝶
祖國啊想你也跟你問好 夜車滑過新店溪
何時才能停止恐懼 何時才能不用猜疑
而我異鄉人的身分啊 已逐漸清晰
臺北不是我的家 我家鄉現在飄著雪
我只在最堅硬的季節裡 流了幾滴淚
傾聽母親微弱脈息 即使我眼睛哭出了血
我會等 我會等 我會等
啦 啦 啦
臺北不是我的家 我的家究竟在哪裡
老爹你別問我 你別問我
星子已低垂 夜的六張犁 何必總是想著誰
謝謝你陪我跟生命問好 這個城市很溫柔
我在堅硬的季節 偷偷地流了幾滴淚
而我異鄉人的身分啊 逐漸清晰

Six Zhang Li Ren

Le soleil a déjà baissé ; les voyageurs sont serrés les uns contre les autres. Étoiles du ciel, à qui pensez-vous ?
Le vieux monsieur assis en face a ses pensées ailleurs et demande : Est-ce que nous avons raté Six Zhang Li ?
Même si nous ne sommes pas pressés, l'heure est venue de quitter la gare.
Quant à moi, mon statut d'étranger devient de plus en plus clair.
Le vieux monsieur est très surpris et me demande : Pourquoi avons-nous le même accent ?
Merci de transmettre mes salutations à la mère patrie.
Il y a très longtemps, je vivais à Six Zhang Li.
Taipei n'est pas ma maison. Dans mon pays natal, à cette époque de l'année, les graines de saules volent dans l'air.
Mais mon statut d'étranger devient de plus en plus flou.
Les murmures de ma mère, les gémissements de mon père, le Liaohe roule ses eaux, le rêve est un papillon qui vole.
Oh ma patrie, je pense à toi et te salue. Le train de nuit traverse la rivière Xindian.
Quand cesserons-nous d'avoir peur ? Quand cesserons-nous de nous méfier ?
Quant à moi, mon statut d'étranger devient de plus en plus clair.
Taipei n'est pas ma maison. Dans mon pays natal, il neige en ce moment.
Les seules larmes que j'ai versées, c'est au cœur de la saison la plus rude.
J'écoute les faibles battements de cœur de ma mère, même si mes yeux pleurent du sang.
J'attendrai. J'attendrai. J'attendrai.
La la la
Taipei n'est pas ma maison. Où est ma vraie maison ?
Mon cher monsieur, ne m'interrogez pas ainsi.
Les étoiles se sont déjà couchées. Six Zhang Li la nuit, pourquoi toujours penser à quelqu'un ?
Merci de m'avoir accompagné pour saluer la vie. Cette ville est si douce.
Dans cette saison rigoureuse, j'ai versé quelques larmes en cachette.
Et mon statut d'étranger devient de plus en plus clair.