Lyrics and translation 陳昇 - 別告訴媽媽

別告訴媽媽

這故事的起頭是這樣子的啊 不就是那個性子飄忽的金先生
那年去照了大腸鏡就愛上了大長巾
就找我去給阿里郎 帶話說 你要不給我李應愛
要不我就 時不時的朝你家的後院去丟鵝仔蛋

什麼樣的一啊 什麼樣的人愛吹牛B
什麼樣的二啊 花街裡出了個好子弟
什麼樣的虫子啊 往什麼樣的米粒裡鑽 什麼樣的三四五六七
就幸我這款的人啊最投機
說來說去啊 沒出息 橫看豎看是米殼精
哥哥帶我去看戲啊 叫聲你好大爺

誰都想當萬人迷
當家的最怕是狐狸精
叫聲老爺呀說分明 跟我去西天啊做神仙
嘿喲
後來我實在說不動那金先生 撒野的亮相自家的鵝仔蛋
嚇得我跟阿里郎 嚇得我養在江沿上的鴨仔們呀
臉都綠了吔

我敬你一杯真露酒 一起追趕韓流吧金先生
比起那少女時代 李英愛確實是有些老牌
金先生你洋片看多了 肯定會變得很挑嘴
可我總覺得阿里郎的姑娘們看起來是一個模樣

什麼樣的八呀 什麼樣的人穿花旗袍
什麼樣的九啊 國宴上都喝假酒
什麼樣的浪子 往什麼樣的娘子懷裡鑽
什麼樣的十啊 沒有情義沒有心肝的人啊最無恥

聽說西天有座白頭山 山裡住的都是俏姑娘
唱著專情的歌曲 我們最愛的是金主席
我們偉大的主席 帶著我們去看戲
叫聲老爺呀說分明 不給吃來不給穿啊也沒關係

我說阿里郎 我來著出個主意 要是李英愛害羞不願意
咱們就行行好 把少女時代送過去
為了祖國 姑娘們要滿心歡喜

什麼樣的一啊 什麼樣的人愛吹牛B
什麼樣的二啊 花街裡出了個好子弟
什麼樣的虫子啊 往什麼樣的米粒裡鑽
就幸我這樣的人最投機

什麼樣的八呀 什麼樣的人穿花旗袍
什麼樣的九啊 國宴上都喝假酒
什麼樣的浪子 往什麼樣娘子懷裡鑽
什麼樣的十啊

金先生收到了姑娘們
我的鴨子不會變綠
就皆大 皆大歡喜呀

Ne le dis pas à maman

Cette histoire a commencé comme ça, ce n'est pas autre que ce monsieur Jin au caractère capricieux
Cette année-là, il est allé passer une coloscopie et il est tombé amoureux de la grande serviette
Alors il est venu me chercher pour porter un message à Arirang : Si tu ne me donnes pas Li Yingai,
Sinon, je te promets, de temps en temps, de lancer des œufs de cane dans ton jardin

Quel genre de A ? Quel genre de personne aime raconter des craques ?
Quel genre de B ? Gangnam est une vraie pépinière de bons éléments
Quel genre d'insecte ? Dans quel genre de grain de riz se glisse-t-il ? Quel genre de C,D,E,F,G ?
Heureusement, il y a des gens comme moi qui sont très opportunistes
Pour tout dire, je n'ai aucun talent, vu de face ou de profil, c'est un sac de riz
Mon grand frère m'a emmené au théâtre, et m'a dit de l'appeler "mon grand-père"

Tout le monde veut être un tombeur
Le chef a peur des renardes
J'appelle monsieur, s'il vous plaît, dites-moi clairement, emmenez-moi au paradis de l'ouest pour devenir immortel
Hé oh
Finalement, je n'ai vraiment pas pu convaincre monsieur Jin, il faisait le dingue et lançait ses œufs de cane
Arirang et moi étions terrifiés, et mes canards que je faisais grandir sur les berges du fleuve,
Ils étaient verts

Je te sers un verre de vrai vin de riz, et on suit la mode coréenne, monsieur Jin,
A côté de Girls' Generation, Li Yingai est vraiment un peu vieille
Monsieur Jin, tu as trop regardé de films étrangers, tu deviens très difficile
Mais je trouve que toutes les filles d'Arirang se ressemblent

Quel genre de huit ? Quel genre de personnes portent des robes qipao ?
Quel genre de neuf ? On boit du faux alcool aux banquets d'Etat
Quel genre de voyou ? Dans les bras de quel genre de femme se faufile-t-il ?
Quel genre de dix ? Les gens sans cœur ni scrupules sont les plus vils

J'ai entendu dire qu'à l'ouest il y a une montagne appelée Paektu, sur cette montagne vivent de jolies filles
Qui chantent des chansons sincères, et notre préféré, c'est le président Kim
Notre grand président nous emmène au théâtre
J'appelle monsieur, s'il vous plaît, dites-moi clairement, même si vous ne me donnez pas à manger ni à boire, ça n'a pas d'importance

Je dis à Arirang, j'ai une idée, si Li Yingai est gênée et refuse,
Faisons une bonne action, envoyons-lui Girls' Generation
Pour la patrie, les filles doivent être ravies

Quel genre de A ? Quel genre de personnes aiment raconter des craques ?
Quel genre de B ? Gangnam est une vraie pépinière de bons éléments
Quel genre d'insecte ? Dans quel genre de grain de riz se glisse-t-il ?
Heureusement, il y a des gens comme moi qui sont très opportunistes

Quel genre de huit ? Quel genre de personnes portent des robes qipao ?
Quel genre de neuf ? On boit du faux alcool aux banquets d'Etat
Quel genre de voyou ? Dans les bras de quel genre de femme se faufile-t-il ?
Quel genre de dix ?

Monsieur Jin a reçu les filles,
Mes canards ne sont plus verts
Et tout le monde, tout le monde est content