南風 - 陳昇 translation in French

南風

來到昔日的海邊 望著憂鬱的藍天
已經過了許多年 也許只是在昨天
山和海是否都已老 記憶中的你可好
海浪擁抱著藍天 我還擁抱著昨天
有人說這是輪迴 生生世世的纏綿
我卻相信是偶然 偶然發現你的好
讓我離開吧 南風裡有我的思念
愛過何必就相守 分離是最後的判決
記不記得你說過 男人總是太天真
如今我有些明白 你已不在我身邊
讓我離開吧 南風裡有我的思念
愛慾裡所有對與錯 都交給命運去判決
我願接受罪與罰 南風裡有我的鄉愁
為了來生的相逢 我要離開你身邊
來到昔日的海邊 望著憂鬱的藍天
已經過了許多年 也許只是在昨天
為了來生的相逢 我要離開你身邊

Vent du sud

Je suis venu au bord de la mer d'autrefois et j'ai regardé le ciel bleu et mélancolique.
Bien des années ont passé, mais c'était peut-être hier.
Les montagnes et la mer ont-elles vieilli ? Te portes-tu bien dans mes souvenirs ?
Les vagues embrassent le ciel bleu, et moi, j'embrasse encore hier.
Certains disent que c'est le cycle des renaissances, une passion de vies en vies.
Mais je crois plutôt au hasard, au hasard de t'avoir trouvée.
Laisse-moi partir, mon souvenir est dans le vent du sud.
Pourquoi s'attacher après l'amour ? La séparation est le verdict final.
Te souviens-tu de ce que tu disais ? Les hommes sont toujours trop naïfs.
Aujourd'hui, je comprends un peu, tu n'es plus près de moi.
Laisse-moi partir, mon souvenir est dans le vent du sud.
Laissons le destin juger des torts et des raisons dans l'amour.
Je suis prêt à accepter la punition et le pardon, dans le vent du sud, il y a ma nostalgie.
Pour notre rencontre dans une autre vie, je dois te quitter.
Je suis venu au bord de la mer d'autrefois et j'ai regardé le ciel bleu et mélancolique.
Bien des années ont passé, mais c'était peut-être hier.
Pour notre rencontre dans une autre vie, je dois te quitter.