Lyrics and translation 陳昇 - 哥哥是英雄

哥哥是英雄

沒有事的都讓開 傳奇的人物要過來
曾經有一個很夯的唱片公司
一直經營到二十一世紀末
他們的老闆在雲南抓盜版 不小心跌斷了腿
就決心不顧一切 要用音樂去搞亂整個世界
啦啦啦 啦啦啦啦啦
不管要犧牲多少歌星我都不在乎
別想欺侮我們 就為了要彰顯搖滾不死
拿起麥克風 不用悲傷 儘管盡情的吼
迎著音樂 不怕死的搖滾英雄
你不得不對他喝采 真他媽的搖滾英雄
你不得不對他喝采 真他媽的搖滾英雄
沒有事的都讓開 傳奇的老哥要過來
後來他弟弟在電視裡領了一個蛆蛆獎
他肯定想了很久 才讓那群雞來戲弄你
於是他成了一個傳奇人物 把偶像歌星都嚇哭
因為他變成了孔雀 頒獎典禮上毛色發亮
在致詞的時候說 我哥哥是個英雄 在無歌的時代
我們不如去賣酒 在無歌的時代
我不如不如去做雞 在無歌的時代
哥哥 其實我們已經沒有什麽敵人可以在乎
前方已經沒有路 風車你給看成恐龍一樣的怪物
我們肯定是最後的夢幻騎士 只要搖滾不死
把所有的歌星都給我叫了出來
為了搖滾必須要堅強起來
不要退縮要活得精采 真他媽的搖滾英雄
欸哥哥 我剛剛去了會計部 我們的員工都死板著臉
公司最後一把吉他 也不知道給誰帶走
光復南路的木棉花 在春天凋謝
光復南路的搖滾樂 在絢爛中凋謝
欸哥哥 欸哥哥 我們歌星都已走光
許多年以後 我依然還會記得 我的夢像一場華麗的搖滾
光復南路的木棉花在風中
光復南路的搖滾樂在風中
光復南路的木棉花在風中
光復南路的搖滾樂在風中
華麗搖滾英雄
我哥哥是英雄
多年以後我永遠都會記得 我的夢像華麗搖滾

Mon frère est un héros

Écartez-vous, les nuls, un personnage légendaire arrive
Il existait autrefois une maison de disques très populaire
Qui a continué d'exister jusqu'à la fin du XXe siècle
Leur patron a été blessé au Yunnan en saisissant des contrefaçons
Et a décidé de tout abandonner pour semer la pagaille dans le monde entier avec de la musique
Lalala Lalalalalalalala
Peu importe le nombre de chanteurs que je dois sacrifier pour ça
N'essayez pas de nous intimider, c'est pour montrer que le rock ne mourra jamais
Prends le micro, ne sois pas triste, hurle à pleins poumons
Face à la musique, les héros du rock intrépides
Tu n'as pas d'autre choix que de le féliciter, putain de héros du rock
Tu n'as pas d'autre choix que de le féliciter, putain de héros du rock
Écartez-vous, les nuls, la légende arrive
Plus tard, son frère a reçu un prix pourri à la télévision
Il a dû beaucoup réfléchir avant de te laisser te faire humilier par ces poules
C'est ainsi qu'il est devenu une légende, en terrorisant les idoles
Car il s'est transformé en paon, brillant de mille feux à la cérémonie de remise des prix
Dans son discours, il a dit : "Mon frère est un héros, à une époque sans chansons"
Autant vendre de l'alcool, à une époque sans chansons
Autant devenir pute, à une époque sans chansons
Frère, nous n'avons plus d'ennemis qui puissent nous inquiéter
Il n'y a plus de route devant nous, tu as pris les moulins à vent pour des dinosaures
Nous sommes certainement les derniers rêveurs, tant que le rock ne meurt pas
Faites venir tous les chanteurs
Pour le rock, il faut être fort
Ne reculez pas, vivez pleinement, putain de héros du rock
Hé frère, je viens d'aller à la comptabilité, nos employés font la gueule
La dernière guitare de la boîte, on ne sait pas qui l'a emportée
Les flamboyants de Guangfu Nanlu ont fané au printemps
Le rock de Guangfu Nanlu a fané dans sa splendeur
Hé frère, hé frère, nos chanteurs se sont tous tirés
Des années plus tard, je me souviendrai encore de mon rêve, comme un rock flamboyant
Les flamboyants de Guangfu Nanlu dans le vent
Le rock de Guangfu Nanlu dans le vent
Les flamboyants de Guangfu Nanlu dans le vent
Le rock de Guangfu Nanlu dans le vent
Héros du rock flamboyant
Mon frère est un héros
Des années plus tard, je me souviendrai toujours de mon rêve, comme un rock flamboyant