Lyrics and translation 陳昇 - 夜

夜

走向漫漫的長夜裡 走向清醒的另一方
以為只有在夢境裡 能喚回自己
終於我要告訴自己 如今我已不再年少
渴望有笑有淚的夢 不再重現

早在那遙遠的過往 遺落了純真與歡笑
只有午夜能了解我 撫慰心口的傷痛
如果我還能夠咨意悲傷落淚 黑夜快將我吞沒

明天是不是會晴朗 讓我堆積我的夢想
用我如一不變的臉孔 要阻擋一切
流進最後的一滴淚 只為他不屬於明天
期盼星星永不墜落 聆聽我願

早在那遙遠的過往 遺落了純真與歡笑
只有午夜能了解我 撫慰心口的傷痛
如果我還能夠恣意輕聲落淚 其實你我都相同

Nuit

Je marche vers la longue nuit, vers l'autre côté de la conscience
Je pensais que je ne pouvais te retrouver que dans mes rêves
Enfin, je dois me dire que je ne suis plus un jeune homme
Je n'aspire plus à des rêves remplis de rires et de larmes

Dans ce passé lointain, j'ai perdu l'innocence et le rire
Seule la nuit me comprend, apaise la douleur dans mon cœur
Si je peux encore me permettre de pleurer, la nuit me dévorera rapidement

Demain sera-t-il ensoleillé ? Pourrais-je y construire mes rêves ?
Avec mon visage immuable, je vais tout arrêter
La dernière larme que je laisse tomber est juste pour toi, elle n'appartient pas à demain
J'espère que les étoiles ne tomberont jamais, écoutant mon souhait

Dans ce passé lointain, j'ai perdu l'innocence et le rire
Seule la nuit me comprend, apaise la douleur dans mon cœur
Si je peux encore me permettre de verser discrètement des larmes, en réalité, nous sommes tous les deux les mêmes