Lyrics and translation 陳昇 - 大頭日記

大頭日記

大頭的媽媽要聽阿升唱情歌
她以為只有唱片公司的企劃不滿足
總是覺的專輯好像缺了一首情歌
逼著阿升使勁的捏造 讓自己都心虛的芭樂戀情好來交差
真真假假 假假真真的 弄的阿升都分辨不清楚
這個到底和音樂有些什麼必要的關系了
同事告訴阿升 大頭的媽媽要聽阿升唱情歌
我怎麼知道 大頭的媽媽有什麼知而不能言語的傷心
需要藉著阿升的情歌來撫慰失落的心情呢
我只知道 阿升也有自己知而不能言語的困惑吧
還記得恨情歌嗎 既然恨也可以成為一首情歌
那麼無論是天氣 旅行 睡覺 吃飯
為什麼就不能是一首情歌呢
我不知道大頭的媽媽要聽什麼樣子的情歌
也不知道唱片公司要什麼樣子的情歌
阿升只是努力的在寫歌就是了
至於是不是情歌 阿升也說不上來

Дневник Головы

Мама Головы хочет, чтобы я, А Шэн, спел песню о любви.
Она думает, что только планирование в звукозаписывающей компании идёт не так,
и что в альбоме всегда не хватает одной песни о любви.
Они заставляют меня, А Шэна, изо всех сил выдумывать, заставляя меня самого краснеть от этих банальных любовных историй, чтобы отчитаться.
Правда и ложь, ложь и правда — я, А Шэн, уже и сам не могу разобраться.
Какое отношение все это вообще имеет к музыке?
Коллеги говорят мне, что мама Головы хочет, чтобы я, А Шэн, спел песню о любви.
Откуда мне знать, какая невысказанная печаль гложет маму Головы,
и почему ей нужно утешить свое разбитое сердце моей песней о любви?
Я лишь знаю, что у меня, А Шэна, тоже есть свои невысказанные переживания.
Помнишь песню о ненависти? Ведь даже ненависть может стать песней о любви.
Так почему же погода, путешествие, сон, еда
не могут быть песней о любви?
Я не знаю, какую песню о любви хочет услышать мама Головы,
и не знаю, какую песню о любви хочет звукозаписывающая компания.
Я, А Шэн, просто стараюсь писать песни.
А песни о любви ли это — я и сам не знаю.