Lyrics and translation 陳昇 - 妹妹

妹妹

無意之間去看了場電影
裡面的故事說的很像你
深夜的台北 還是有點涼
不知道這時候 你睡了沒
想想撥了電話 問問你好嗎
你說你在無心間犯了錯
說著說著你哭了
問我說 愛到底是什麼
台北的夜變得很沉默
愛是浮雲 愛是晴天
只能互相依偎著 飄向天邊
不曾愛過 不曾犯錯
怎麼可以就在相逢的最初說再見
妹妹在無心之間傷了心
凡人都用一生來試驗愛的真言
不曾醉過 不曾哭過
怎麼會知道哪裡錯
多情的人 你又何必問
你說回憶 總是讓人哭泣
親愛的妹妹 我想沒有沒有人懂
也許人們自私地想要些傷痕而已
害怕帶著蒼白逝去
愛是髮香 愛是臂彎
如果你走累了 就靠在我臂彎
不曾醉過 不曾哭過
怎麼可以在醒來時就說再見
妹妹無心之間傷了心
凡人都用一生來試驗愛的真言
不曾醉過 不曾哭過
怎麼會知道哪裡錯
多情的人你又何必問
愛是遊子 愛是微風
吹醒了風鈴 帶來游子的消息
不曾愛過 不曾犯錯
怎麼會知道愛妳哪裡錯
多情的人 你不要再問
啦 啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦 啦啦啦
不曾愛過 不曾犯錯
怎麼會知道哪裡錯
多情的人 你不要再問
啦 啦啦 啦啦啦啦
不曾醉過 不曾哭過
怎麼會知道哪裡痛
多情的人你又何必問
深夜的台北 還是有點涼
這樣的深夜 你睡了沒

Ма petite sœur

Par hasard, je suis allé voir un film
L'histoire qu'il racontait ressemblait beaucoup à la tienne
Dans la nuit profonde de Taipei, il fait encore un peu frisquet
Je ne sais pas si à cette heure, tu dors
J'ai eu envie de te téléphoner, de te demander si tu allais bien
Tu m'as dit que tu avais commis une erreur sans le vouloir
En me parlant, tu as pleuré
Tu m'as demandé : "Au fond, c'est quoi l'amour ?"
La nuit à Taipei est devenue très silencieuse
L'amour, c'est un nuage, l'amour, c'est le beau temps
On ne peut que se serrer l'un contre l'autre, et dériver vers le ciel
Je n'ai jamais aimé, je n'ai jamais commis d'erreur
Comment se fait-il que dès notre première rencontre, tu dises "au revoir" ?
Ma petite sœur, tu as blessé ton cœur sans le vouloir
Les mortels passent leur vie entière à éprouver la véracité des paroles d'amour
Je n'ai jamais été ivre, je n'ai jamais pleuré
Comment pourrais-je savoir où est l'erreur ?
Homme aux sentiments profonds, pourquoi me demandes-tu cela ?
Tu m'as dit que les souvenirs nous font toujours pleurer
Ma chère petite sœur, je crois que personne ne le comprend
Peut-être les gens désirent-ils égoïstement souffrir
Ils ont peur de disparaître dans l'indifférence
L'amour, c'est le parfum de tes cheveux, l'amour, c'est ton bras
Si tu es fatiguée d'avancer, viens t'appuyer sur mon bras
Je n'ai jamais été ivre, je n'ai jamais pleuré
Comment se fait-il qu'au réveil, tu dises "au revoir" ?
Ma petite sœur, tu as blessé ton cœur sans le vouloir
Les mortels passent leur vie entière à éprouver la véracité des paroles d'amour
Je n'ai jamais été ivre, je n'ai jamais pleuré
Comment pourrais-je savoir où est l'erreur ?
Homme aux sentiments profonds, pourquoi me demandes-tu cela ?
L'amour, c'est l'enfant prodigue, l'amour, c'est la brise
Elle a réveillé le carillon et apporté des nouvelles de l'enfant prodigue
Je n'ai jamais aimé, je n'ai jamais commis d'erreur
Comment pourrais-je savoir en quoi t'aimer est une erreur ?
Homme aux sentiments profonds, ne me pose plus cette question
La la la la, la la la la
La la, la la la
Je n'ai jamais aimé, je n'ai jamais commis d'erreur
Comment pourrais-je savoir où est l'erreur ?
Homme aux sentiments profonds, ne me pose plus cette question
La la la la, la la la la
Je n'ai jamais été ivre, je n'ai jamais pleuré
Comment pourrais-je savoir où est la douleur ?
Homme aux sentiments profonds, pourquoi me demandes-tu cela ?
Dans la nuit profonde de Taipei, il fait encore un peu frisquet
Dans une nuit comme celle-ci, dors-tu ?