Lyrics and translation 陳昇 - 寂靜之喧嘩

寂靜之喧嘩

啦啦啦啦啦
無語無欲的九月天 寂靜裡有喧嘩
有一隻徬徨的馬蜂 在電台裡播著歌
也許只能這樣 彼此不聞也不問
就不必誰懂得誰的心情
汀洲路的資優生 有些變得色情
有些像無依的靈魂 有些天真的很逼真
還以為不懂的事情 可以去問聰明的你
而你埋葬了激情 早已躲了起來
晚風裡有輪斜陽 誰在唱他的歌兒
我只是播歌的馬蜂 蟬兒你不要喧嘩
怎麼你會不知道 生命裡有喧嘩
你以為你已聽不見 自己心裡的歌
啦啦啦啦啦
是否你曾聽過 寂靜裡有喧嘩
有一隻沈默的馬陸 在生命的斷崖邊散步
由於天生冷漠 所以我們不打招呼
就不必誰懂得誰的心情
有些事我們不愛說 都憂慮著家國
人間事偶爾叫人分裂 家國何去何從
還以為你不懂的事情 可以請教迷惘的我
我早已親手埋葬了激情 躲去了遠方
夕陽下的歸人啊 你別問我來自何方
我只是徘徊的晚風 不記得有喧嘩
怎麼你會聽不見 我心中的喧嘩
即使無言的馬陸 心中也有自己的歌
啦啦啦啦啦

Le bruit du silence

La la la la la
Le ciel de septembre sans mots ni désirs, le bruit se tait dans le silence
Une guêpe hésitante diffuse sa musique sur les ondes
Peut-être que c'est ainsi, sans se parler, sans se demander
Il n'est pas nécessaire que l'un comprenne le cœur de l'autre
Les étudiants brillants de Tingzhou Road sont devenus obscènes
Certains sont comme des âmes errantes, certains jours sont vraiment réalistes
Je pensais que je pouvais te demander ce que je ne comprenais pas
Mais tu as enterré ta passion, tu t'es déjà caché
Dans la brise du soir, un soleil couchant oblique, qui chante sa chanson ?
Je ne suis qu'une guêpe qui diffuse de la musique, cigale, ne fais pas de bruit
Comment ne sais-tu pas qu'il y a du bruit dans la vie ?
Tu penses que tu ne peux plus entendre la musique de ton cœur
La la la la la
As-tu déjà entendu le bruit se taire dans le silence ?
Un mille-pattes silencieux se promène au bord du précipice de la vie
Naturellement froids, nous ne nous saluons pas
Il n'est pas nécessaire que l'un comprenne le cœur de l'autre
Il y a des choses que nous n'aimons pas dire, nous nous inquiétons pour le pays
Les affaires humaines nous divisent parfois, où va le pays ?
Je pensais que tu ne comprenais pas, je pouvais te demander ce que je ne comprenais pas
J'ai déjà enterré ma passion de mes propres mains, je me suis enfui loin
Retournant au soleil couchant, ne me demande pas d'où je viens
Je ne suis que la brise du soir qui erre, je ne me souviens pas qu'il y ait du bruit
Comment ne peux-tu pas entendre le bruit dans mon cœur ?
Même le mille-pattes silencieux a sa propre musique dans son cœur
La la la la la