Lyrics and translation 陳昇 - 彩虹的你

彩虹的你

其實我經常在捷運站看見你
聽說你在附近租了一個小小的屋
屋裡面有一隻沒名字的狗
那些年來我們都不知道幸不幸福
原本以為你在鳳凰花謝了以後
滿心喜悅得跟著你的他回去了南部
如果當初不是這樣 或者現在是當初
為何心中飄落著呢喃的雨絲
I saw the rainbow, I saw you
我看見了來時路 卻不知道去處
那一天我真的是這麼的想
讓我陪著你 在未來的每一天
如果你覺得有些彷惶
你知道我會一直都在你左右
I saw the rainbow, I saw you
再唱一曲未央歌
我看見你經常一個人吃飯盯著電視牆
臉上沒有表情 也不知道你怎麼想
那些年在學校 我錯過了最初
也許有天 我們可以一起去學跳舞
生命的舞步那麼華麗又多采多姿
總是讓我們不知不覺的陷入了迷霧
如果當初不是這樣 或者現在是當初
心中突然閃爍著無言的酸楚
I see the rainbow, I see you
我看見了來時路 卻不知道去處
那一天我真的是這麼想
讓我陪著你在未來的每一天
如果你覺得這樣不好
你知道我會一直都在你左右
I see the rainbow, I see you
再唱一曲未央歌
我看見你一個人在午夜的捷運站
在八級的強風裡沒有人為你打傘
這些年來我們確實是變得很勇敢
但是我們都害怕了幸福
不應該有人滿臉淚痕甦醒
我想為你做一頓有太陽蛋的早餐
如果當初不是這樣 或者現在是當初
為何心中突然飄落著喃喃的雨絲
I′ll see the rainbow, I'll see you
我看見來時路 卻不知道去處
那一天我真的是這麼的想
讓我陪著你在未來的每一天
如果你覺得這樣很好
你知道我會一直都在你左右
I see the rainbow, I see you
I saw the rainbow, I saw you
I′ll see the rainbow, I'll see you
我看見彩虹 讓我看見你 讓我看見你
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦 啦啦

L'arc-en-ciel

En fait, je te voyais souvent à la station de métro
J'ai entendu dire que tu avais loué un petit appartement dans le quartier
Dans l'appartement, il y a un chien qui n'a pas de nom
Pendant toutes ces années, nous ne savions pas si nous étions heureux ou non
Je pensais qu'après la floraison des flamboyants
Tu serais partie joyeusement dans le sud avec ton homme
Si les choses s'étaient passées autrement ou si le présent était le passé
Pourquoi est-ce que mon cœur pleurerait des larmes silencieuses
J'ai vu l'arc-en-ciel, je t'ai vue
Je vois le chemin parcouru, mais je ne sais pas où aller
Ce jour-là, je pensais vraiment
Laisse-moi t'accompagner chaque jour de ta vie
Si tu te sens un peu perdue
Sache que je serai toujours à tes côtés
J'ai vu l'arc-en-ciel, je t'ai vue
Chante encore une chanson d'amour inachevée
Je te vois souvent manger seule devant la télé
Ton visage est inexpressif, je ne sais pas à quoi tu penses
Ces années à l'école, j'ai raté le début
Peut-être qu'un jour, nous pourrions aller apprendre à danser ensemble
Les pas de danse sont si gracieux et variés
Ils nous font toujours perdre la tête
Si les choses s'étaient passées autrement ou si le présent était le passé
Mon cœur se remplirait soudain d'un silence amer
Je vois l'arc-en-ciel, je te vois
Je vois le chemin parcouru, mais je ne sais pas où aller
Ce jour-là, je pensais vraiment
Laisse-moi t'accompagner chaque jour de ta vie
Si tu penses que c'est une mauvaise idée
Sache que je serai toujours à tes côtés
Je vois l'arc-en-ciel, je te vois
Chante encore une chanson d'amour inachevée
Je te vois seule dans le métro à minuit
Personne ne te tient un parapluie dans le vent de niveau 8
Ces dernières années, nous sommes devenus très courageux
Mais nous avons tous peur du bonheur
Personne ne devrait se réveiller avec des larmes sur le visage
Je veux te préparer un petit déjeuner avec des œufs au plat
Si les choses s'étaient passées autrement ou si le présent était le passé
Pourquoi est-ce que mon cœur pleurerait soudain des larmes silencieuses
Je verrai l'arc-en-ciel, je te verrai
Je vois le chemin parcouru, mais je ne sais pas où aller
Ce jour-là, je pensais vraiment
Laisse-moi t'accompagner chaque jour de ta vie
Si tu penses que c'est une bonne idée
Sache que je serai toujours à tes côtés
Je vois l'arc-en-ciel, je te vois
J'ai vu l'arc-en-ciel, je t'ai vue
Je verrai l'arc-en-ciel, je te verrai
Je vois l'arc-en-ciel, il me montre toi, il me montre toi
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la