Lyrics and translation 陳昇 - 思念人之屋

思念人之屋

在每个寂静夜里 不禁地轻唤著你
是否你依然如昔 从不曾在意
再次的问我自己 年轻已渐渐远离
为什么你还依然留恋这里

有什么如此的忧郁著你 就这样不经意牵绊著我
或者你对我的离去已征服悲伤
请你请你请你牢记 过去已经不复追忆
就让它沉淀在你最深的心里

再次的问我自己 年轻已渐渐远离
为什么你还依然留恋这里

有什么如此的忧郁著你 就这样不经意牵绊著我
或者你对我的离去已征服悲伤
请你请你请你牢记 岁月不是用于悲戚
就让它尘封在你最深的心里
无论是在何时 无论是在何处 我不能够停止
无论是在何处 无论是在何时 想你

无论是在何时 无论是在何处 我不能够停止
无论是在何时 无论是在何处 我不能够停止

想你
无论是在何时 无论是在何处 我不能够停止

La Maison du Souvenir

Chaque nuit, dans le silence, je murmure ton nom
Est-ce que tu es toujours comme avant, sans jamais t'en soucier ?
Je me demande encore, la jeunesse s'éloigne peu à peu
Pourquoi est-ce que tu es toujours ici, attachée à ce lieu ?

Qu'est-ce qui te rend si mélancolique, me liant à toi sans que je m'en rende compte ?
Ou bien, as-tu déjà vaincu le chagrin de mon départ ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, souviens-toi, le passé n'est plus à retrouver
Laisse-le se déposer au plus profond de ton cœur

Je me demande encore, la jeunesse s'éloigne peu à peu
Pourquoi est-ce que tu es toujours ici, attachée à ce lieu ?

Qu'est-ce qui te rend si mélancolique, me liant à toi sans que je m'en rende compte ?
Ou bien, as-tu déjà vaincu le chagrin de mon départ ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, souviens-toi, les années ne servent pas à la tristesse
Laisse-les se déposer au plus profond de ton cœur
Où que je sois, quand que ce soit, je ne peux pas m'arrêter
Où que je sois, quand que ce soit, de penser à toi

Où que je sois, quand que ce soit, je ne peux pas m'arrêter
Où que je sois, quand que ce soit, je ne peux pas m'arrêter

De penser à toi
Où que je sois, quand que ce soit, je ne peux pas m'arrêter