Lyrics and translation 陳昇 - 斑駁

斑駁

聽說你那個收藏記憶的舖子 已經在秋天裡打烊
然而我還沒有準備好要跟你說晚安
我的心情說來不高也不低
南太平洋的低氣壓沒能在那
新店溪上浮現了一輪情色的月亮
你常說那個時代沒有偶然 你常說那個時候天空常有變形虹
天使的聲音是飄在雲端的羽毛 不許凡人觸摸
沒有回憶的人從世紀末走開 沒有臉孔的人從歌聲裡走開
回憶是架在高空的繩索 沒有夢的人別走
搖滾樂是死牢裡的嘆息 等我喝完這杯再陪你上路
我們曾經有過一場無悔的戰爭 就不會在意沒有人懂
走在暮色中的中正橋 享受著輕柔的輓歌
我們不愛矯情的長調 我們高唱著絕情的小調
牯嶺街那個少年究竟是殺人了沒有 糾心的導演在冷漠的人潮裡沈默
卻在南海路那瀰漫著荷香
重慶南路的政客努力表演著貞操 上帝在寧波西街謀殺了自己
新店溪在南機場有彎情色的月亮
我們會說那個時代的人都是英雄 每個人都罹患著思鄉病
卻辱罵著城市 說台北不是我的家
我們送走了故國也送走了斑駁
情色的新店溪應該有一彎彩虹 回憶是飄在雲端的城堡
音樂停了就散落
搖滾樂是死牢裡的跫音 等我喝完這杯再堅定的上路
我們曾經有過一場無悔的戰爭 就不會在意沒有人懂
走在暮色中的中正橋 享受著輕柔的輓歌
我們不愛矯情的長調 我們高唱著絕情的小調
聽說你
聽說你
聽說你那個收藏記憶的舖子決定要打烊
聽說你那個收藏記憶的舖子決定要在秋天裡打烊
然而我還沒有準備好要跟你說晚安

斑駁

J'ai entendu dire que ton magasin où tu collectionnes les souvenirs a fermé ses portes en automne.
Mais je ne suis pas encore prêt à te dire bonne nuit.
Mon humeur n'est ni haute ni basse.
La basse pression du Pacifique Sud n'a pas réussi à faire apparaître
une lune sensuelle au-dessus de la rivière Xindian.
Tu disais souvent qu'il n'y a pas de hasard dans ce temps-là, tu disais souvent que le ciel était souvent rempli d'arcs-en-ciel déformés.
La voix des anges est une plume flottant dans les nuages, interdite aux mortels.
Ceux qui n'ont pas de souvenirs s'en vont de la fin du siècle, ceux qui n'ont pas de visage s'en vont de la chanson.
Le souvenir est une corde tendue dans le ciel, ne t'en va pas si tu n'as pas de rêves.
Le rock est un soupir dans une prison, attends que j'aie fini ce verre et je t'accompagnerai sur la route.
Nous avons eu une guerre sans regret, alors nous ne nous soucions pas que personne ne comprenne.
Marcher sur le pont Zhongzheng dans la pénombre, savourer le chant funèbre.
Nous n'aimons pas les longs mélodies affectées, nous chantons des mélodies désespérées.
Le garçon de la rue牯嶺街 a-t-il vraiment tué quelqu'un ? Le réalisateur déchirant se tait dans la foule indifférente.
Mais dans la rue南海路, le parfum de lotus se répand.
Les politiciens de la rue Chongqingnan jouent la pureté, Dieu s'est assassiné dans la rue Ningboxi.
La rivière Xindian a une lune sensuelle dans le district de Nanjichang.
Nous dirons que les gens de cette époque étaient des héros, chacun souffrant de nostalgie.
Mais nous insultons la ville en disant que Taipei n'est pas ma maison.
Nous avons envoyé notre patrie et nous avons envoyé nos souvenirs.
La rivière Xindian sensuelle devrait avoir un arc-en-ciel, le souvenir est un château flottant dans les nuages.
La musique s'arrête et se disperse.
Le rock est un écho dans une prison, attends que j'aie fini ce verre et je partirai avec détermination.
Nous avons eu une guerre sans regret, alors nous ne nous soucions pas que personne ne comprenne.
Marcher sur le pont Zhongzheng dans la pénombre, savourer le chant funèbre.
Nous n'aimons pas les longs mélodies affectées, nous chantons des mélodies désespérées.
J'ai entendu dire que
J'ai entendu dire que
J'ai entendu dire que ton magasin où tu collectionnes les souvenirs a décidé de fermer ses portes.
J'ai entendu dire que ton magasin où tu collectionnes les souvenirs a décidé de fermer ses portes en automne.
Mais je ne suis pas encore prêt à te dire bonne nuit.