Lyrics and translation 陳昇 - 明年你還愛我嗎

明年你還愛我嗎

不管是深夜 不管是白天 我都一個人走開
因為你又說 習慣了自由 想要一個人生活
只是憂鬱的薔薇 不是牽絆你的菟絲花
如果你還愛我 為何那樣漠然

知道有花開 知道有花落 卻不知道有寒冬
就算是寒冬 偶爾有晴天 我的心中下著雪
答應自己不再哭 為何天空又飄落雨絲
如果你還愛我 為何那樣漠然 不在乎

明年你還愛我嗎
我說不出來的悲傷
到底你要我 錯了再錯
還是依然一個人走開

明年你還愛我嗎
我愛得如此的悲傷
到底你要我 學著了解 你的沈默
還是當你需要我的時候 你要我再來

不管是深夜 不管是白天 我都一個人走開
因為你又說 習慣了自由 想要一個人生活
答應自己不再哭 為何天空又飄落雨絲
如果你還愛我 為何那樣漠然 不在乎

明年你還愛我嗎
我說不出來的悲傷
到底你要我 錯了再錯
還是依然一個人走開

明年你還愛我嗎
我愛的如此的悲傷
到底你要我 學著了解 你的沈默
還是當你需要我的時候 你要我再來

不管是深夜 不管是白天 我都一個人走開
就算是寒冬 偶爾有晴天
為何我的心中依然 飄著雪

明年你還愛我嗎
明年你還會愛我嗎
Will you still love me years 2000

Будешь ли ты любить меня в следующем году?

Будь то глубокая ночь, будь то день, я ухожу один.
Потому что ты снова сказала, что привыкла к свободе, хочешь жить одна.
Всего лишь печальная роза, а не повилика, обвивающая тебя.
Если ты всё ещё любишь меня, почему ты так равнодушна?

Знаю, что цветы распускаются, знаю, что цветы опадают, но не знал, что бывает зимняя стужа.
Даже если это зима, и иногда бывает солнечно, в моём сердце идёт снег.
Обещал себе больше не плакать, почему же с неба снова падают капли дождя?
Если ты всё ещё любишь меня, почему ты так равнодушна, тебе всё равно?

Будешь ли ты любить меня в следующем году?
Печаль, которую я не могу выразить словами.
Что же ты хочешь от меня? Чтобы я ошибался снова и снова?
Или чтобы я всё так же уходил один?

Будешь ли ты любить меня в следующем году?
Моя любовь так печальна.
Что же ты хочешь от меня? Чтобы я учился понимать твоё молчание?
Или чтобы я приходил, когда ты во мне нуждаешься?

Будь то глубокая ночь, будь то день, я ухожу один.
Потому что ты снова сказала, что привыкла к свободе, хочешь жить одна.
Обещал себе больше не плакать, почему же с неба снова падают капли дождя?
Если ты всё ещё любишь меня, почему ты так равнодушна, тебе всё равно?

Будешь ли ты любить меня в следующем году?
Печаль, которую я не могу выразить словами.
Что же ты хочешь от меня? Чтобы я ошибался снова и снова?
Или чтобы я всё так же уходил один?

Будешь ли ты любить меня в следующем году?
Моя любовь так печальна.
Что же ты хочешь от меня? Чтобы я учился понимать твоё молчание?
Или чтобы я приходил, когда ты во мне нуждаешься?

Будь то глубокая ночь, будь то день, я ухожу один.
Даже если это зима, и иногда бывает солнечно,
Почему в моём сердце всё ещё идёт снег?

Будешь ли ты любить меня в следующем году?
Будешь ли ты любить меня в следующем году?
Будешь ли ты всё ещё любить меня в 2000 году?