Lyrics and translation 陳昇 - 晚安母親

晚安母親

不要搖醒我 我想在你懷中安靜的沈睡
我是你的孩子 我想你那樣做 也不是故意
秋天的月 看來那樣的圓
孩子們就都依偎在你的身邊

也許 我們無法感到 感覺到你的疲憊
難道你已經不允許我再愛你
是否你有些話都說不出口
難道你已經不再允許我再愛你

每個人都跑來笑我說 你的母親長得真醜
因為這樣 我在回家的路上 就跟別人的孩子打破了頭
雖然有時候 你顯得太冷漠 但 但我真的喜歡依偎在你懷裏

Good night mother
Good night mother

我們是成長中的孩子 受了傷 就很難復原
因為你總是那樣沈默 從來都不言不語
我 我還以為你也喜歡 那樣宿命的邂逅
還是你在南太平洋昏黃的夜色之中 受盡了淩辱

孩子們總是想要爭氣 偶而會迷失自己
也天真的以為 沒有發覺你已枯萎的奶水
而什麽樣的話 我都可以聽得進去 母親
卻不能相信 你已不再愛我

並不因為外面的世界奇異 感到特別的恐懼
卻只是難過不能夠再安靜的 擁抱著你睡去
當然你也明了 我已承繼了你蠻子一樣的脾氣
會含著眼淚 倔強的睡去

Good night mother

Don't wake me up, I want to sleep quietly in your arms
I am your child, I want you to do that, it's not intentional
The autumn moon, looks so round
The children are all huddled around you

Maybe, we can't feel, feel your fatigue
Can't you let me love you anymore?
Do you have something you can't say?
Can't you let me love you anymore?

Everyone laughs at me, saying your mother is so ugly
Because of this, I fought with another child on the way home
Although sometimes you seem too indifferent, but but I really like to nestle in your arms

Good night mother
Good night mother

We are growing children, it is difficult to recover from injury
Because you are always so silent, never say anything
I, I thought you also liked that fateful encounter
Or were you humiliated in the dim night of the South Pacific?

Children always want to be ambitious, occasionally they lose themselves
And naively think that they didn't notice your withered milk
But what kind of words can I hear, mother
But I can't believe you don't love me anymore

Not because the outside world is strange, feeling particularly frightened
But just sad that I can't quietly sleep in your arms anymore
Of course you also understand, I have inherited your savage temper
Will hold back tears, stubbornly fall asleep