Lyrics and translation 陳昇 - 晚安母親

晚安母親

不要搖醒我 我想在你懷中安靜的沈睡
我是你的孩子 我想你那樣做 也不是故意
秋天的月 看來那樣的圓
孩子們就都依偎在你的身邊

也許 我們無法感到 感覺到你的疲憊
難道你已經不允許我再愛你
是否你有些話都說不出口
難道你已經不再允許我再愛你

每個人都跑來笑我說 你的母親長得真醜
因為這樣 我在回家的路上 就跟別人的孩子打破了頭
雖然有時候 你顯得太冷漠 但 但我真的喜歡依偎在你懷裏

Good night mother
Good night mother

我們是成長中的孩子 受了傷 就很難復原
因為你總是那樣沈默 從來都不言不語
我 我還以為你也喜歡 那樣宿命的邂逅
還是你在南太平洋昏黃的夜色之中 受盡了淩辱

孩子們總是想要爭氣 偶而會迷失自己
也天真的以為 沒有發覺你已枯萎的奶水
而什麽樣的話 我都可以聽得進去 母親
卻不能相信 你已不再愛我

並不因為外面的世界奇異 感到特別的恐懼
卻只是難過不能夠再安靜的 擁抱著你睡去
當然你也明了 我已承繼了你蠻子一樣的脾氣
會含著眼淚 倔強的睡去

Спокойной ночи, мама

Не буди меня, я хочу спокойно уснуть в твоих объятиях.
Я твой сын, я знаю, ты не нарочно так поступаешь.
Осенняя луна кажется такой круглой.
Дети жмутся к тебе.

Возможно, мы не можем понять, почувствовать твою усталость.
Неужели ты больше не позволяешь мне любить тебя?
Есть ли что-то, что ты не можешь высказать?
Неужели ты больше не позволяешь мне любить тебя?

Все смеялись надо мной, говоря, что моя мама такая некрасивая.
Из-за этого я по дороге домой подрался с другими детьми.
Хотя иногда ты кажешься такой холодной, но, но мне действительно нравится прижиматься к тебе.

Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, мама.

Мы – растущие дети, и нам трудно оправиться от ран.
Потому что ты всегда такая молчаливая, никогда ничего не говоришь.
Я, я думал, тебе тоже нравятся такие роковые встречи.
Или ты терпела унижения в сумерках южной части Тихого океана?

Дети всегда хотят быть хорошими, иногда теряют себя.
И наивно полагают, что не замечают, как иссякло твое молоко.
И любые твои слова я готов выслушать, мама,
Но не могу поверить, что ты меня больше не любишь.

Не потому, что внешний мир странный, я испытываю особый страх,
А просто грустно, что я больше не могу спокойно обнимать тебя во сне.
Конечно, ты знаешь, что я унаследовал твой упрямый, как у дикаря, нрав.
И буду засыпать со слезами на глазах, упрямо.