Lyrics and translation 陳昇 - 普通的日子

普通的日子

你張著眼的看著他一家子捱著走開
姚寶華他那裡知道不會再回來
在我們這樣的村子裡啊 都是普通的日子
那裡會想到有一天連想像都犯了錯

我們都看過的你在滿山遍野的油菜花開時
你給你的老爺子啊 修了個漂亮的墳
在寒風中你對著西風呼號
我還不如回到舊時代的哪一年

在某一年的某一天的某一個普通的日子啊
姚寶華沒有來得及跟村子裡的人說再見
在某一年的某一天冷漠的我也在人群裡面
沒有人會因為你哭泣了 就覺得你悲傷

在那一年的十二月三十一啊 是一個普通的日子啊
村子裡的人都知道 老爺子一家不再回來
老爺子啊 我聽說舊時代挺快活
那裡會想到有一天 連呼吸都犯了錯

我們都看過你在滿山遍野的油菜花開時
你給你的老妻和你自己修了個漂亮的墳
在夕陽中你對著土地呼號 我那裡犯了錯
還不如回到我習慣的舊時代

在我們這樣的村子裡啊 都是非常普通的日子
沒有人會因為你哭泣了 就覺得你悲傷
在某一年的某一天 這是普通的故事
你也可以選擇不說出來 讓他消失在風中

啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦
啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
在某一年的某一天 是一個普通的日子
姚寶華他一家人

Jours ordinaires

Tu regardes sa famille s'éloigner, les yeux grands ouverts
Yao Baohua ne sait pas qu'il ne reviendra plus
Dans un village comme le nôtre, ce sont des jours ordinaires
On ne pense pas qu'un jour, même l'imagination se trompe

On a tous vu, quand les champs étaient couverts de fleurs de colza
Tu as construit une tombe magnifique pour ton vieux père
Dans le vent froid, tu hurlais contre le vent d'ouest
J'aimerais mieux retourner à une époque où tout était mieux

Un jour, un jour ordinaire de l'année
Yao Baohua n'a pas eu le temps de dire au revoir au village
Un jour, un jour froid, j'étais aussi dans la foule
Personne ne te trouve triste parce que tu pleures

Le 31 décembre de cette année, un jour ordinaire
Tout le monde au village sait que la famille du vieux père ne reviendra pas
Vieil homme, j'ai entendu dire que l'époque ancienne était plutôt agréable
On ne pense pas qu'un jour, même respirer est une erreur

On a tous vu, quand les champs étaient couverts de fleurs de colza
Tu as construit une tombe magnifique pour ta vieille femme et toi
Dans le soleil couchant, tu hurlais contre la terre, où ai-je commis une erreur ?
J'aimerais mieux retourner à l'époque où j'avais l'habitude de vivre

Dans un village comme le nôtre, ce sont des jours vraiment ordinaires
Personne ne te trouve triste parce que tu pleures
Un jour, une année, une histoire ordinaire
Tu peux aussi choisir de ne pas le dire, le laisser disparaître dans le vent

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Un jour, une année, c'est un jour ordinaire
Yao Baohua et sa famille