Lyrics and translation 陳昇 - 水母
Crying
for
you
在世紀末
Je
pleure
pour
toi
à
la
fin
du
siècle
為的什麼卻不能說
Pourquoi
je
ne
peux
pas
le
dire
?
飄來飄去在月色中
Je
flotte
et
je
me
balance
sous
la
lune
想要停住卻不自由
Je
voudrais
m'arrêter
mais
je
suis
libre
沒有嘴巴也無法說
Je
n'ai
pas
de
bouche
et
je
ne
peux
pas
parler
遊蕩的我不愛寂寞
Je
suis
errant
et
je
n'aime
pas
la
solitude
搖來搖去在汪洋中
Je
me
balance
et
je
me
balance
dans
l'océan
是誰讓我跌倒凡塵中
Qui
m'a
fait
tomber
sur
terre
?
多年以前我不知道這張單程票
Il
y
a
de
nombreuses
années,
je
ne
savais
pas
que
ce
billet
aller
simple
要將少年的我送到何方
M'emmènerait
où
如今你要流浪的我回到你身旁
Aujourd'hui,
tu
veux
que
je
retourne
auprès
de
toi,
moi
qui
erre
我卻已經習慣了遊蕩
Mais
je
me
suis
habitué
à
vagabonder
東風裏有我的朋友
Dans
le
vent
d'est,
j'ai
des
amis
蒲公英它飄在風中
Le
pissenlit
flotte
dans
le
vent
飄向明天
飄向希望
Vers
demain,
vers
l'espoir
我的母親你在何方
Ma
mère,
où
es-tu
?
多年以前我不知道這張單程票
Il
y
a
de
nombreuses
années,
je
ne
savais
pas
que
ce
billet
aller
simple
要將少年的我送到何方
M'emmènerait
où
Let
it
all
out
藏在心中的苦惱
Laisse
tout
sortir,
les
soucis
cachés
dans
mon
cœur
我要找誰向他說不要
Qui
dois-je
trouver
pour
lui
dire
non
?
多年以前我不知道這張單程票
Il
y
a
de
nombreuses
années,
je
ne
savais
pas
que
ce
billet
aller
simple
要將少年的我送到何方
M'emmènerait
où
多年以後迷惘的我才會知道
De
nombreuses
années
plus
tard,
moi
qui
suis
perdu,
je
saurai
我已註定這樣飄呀飄
Je
suis
destiné
à
flotter
comme
ça
Crying
for
you
在世紀末
Je
pleure
pour
toi
à
la
fin
du
siècle
為的什麼卻不能說
Pourquoi
je
ne
peux
pas
le
dire
?
Crying
for
you
在世紀末
Je
pleure
pour
toi
à
la
fin
du
siècle
為的什麼卻不能說
Pourquoi
je
ne
peux
pas
le
dire
?
Crying
for
you
在世紀末
Je
pleure
pour
toi
à
la
fin
du
siècle
為的什麼卻不能說
Pourquoi
je
ne
peux
pas
le
dire
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.