Lyrics and translation 陳昇 - 海峽

海峽

啊⋯啊⋯啊⋯啊⋯
西風斜陽 還有一匹怔忡的瘦馬
海峽的波瀾平靜了嗎 何處是老芋的家
部隊走了以後 留下無依的老兵
像是舊時代不要 扔了的包袱
誰會記得他 孤魂野鬼不進忠烈祠
娶個啞巴很呆頓 生個娃兒叫大頭春
請問你先生呀 溪畔那兒有個榮民村
我是那裡來的呀 只是忘了怎麼回家
請問你先生呀 我的部隊是哪來的呀
大家都說我瘋了 可我愛國家愛的很深沉
啊⋯啊⋯啊⋯啊⋯
大頭春呀大頭春 爸爸瘋子外省豬
海峽的喧鬧該停止了吧 老芋仔他想要回老家
泉州廣州南溪州 這是哪兒來告訴我
主義啊領袖啊 任憑國家都拋棄我
部隊走了以後 留下了鬼樣的碉堡
碉堡鬼屋那兒 長成了參天的木棉樹
大頭春你爬上樹 看看海峽那邊的老祖母
老袓母啊我的親娘 告訴我那裡是咱的家
你別看我這裡啊 我這裡很快存夠錢
帶上我家的大頭春 去跟領袖要咱的田地
你別看我這裡啊 這裡有戰士授田証
大家都說我已瘋了 可我愛領袖愛得很忠貞
啊⋯啊⋯啊⋯啊⋯

Détroit

Ah… ah… ah… ah…
Le vent d’ouest et le soleil couchant, et un cheval maigre et inquiet
Les vagues du détroit sont-elles calmes maintenant ? Où est la maison du vieil homme ?
Après le départ de l’armée, les vieux soldats sont restés sans soutien
Comme un vieux sac à dos dont on ne veut plus
Qui se souvient de lui ? Un esprit errant qui ne pénètre pas dans le Temple des Martyrs
Il a épousé une muette, stupide, et ils ont eu un enfant qu’ils ont appelé Dahuachun
Dites-moi, mon cher, y a-t-il un village de vétérans près du ruisseau ?
J’en viens, mais j’ai oublié comment rentrer chez moi
Dites-moi, mon cher, où était mon armée ?
Tout le monde dit que je suis fou, mais j’aime profondément mon pays
Ah… ah… ah… ah…
Dahuachun, Dahuachun, papa est un fou, un cochon de la province
Le bruit du détroit devrait s’arrêter maintenant, le vieil homme veut rentrer chez lui
Quanzhou, Guangzhou, Nanxi Zhou, dites-moi d’où je viens
L’idéologie, les dirigeants, tous m’ont abandonné
Après le départ de l’armée, il ne reste que des bunkers fantômes
Dans les bunkers, les maisons fantômes, les arbres de kapok se sont élevés
Dahuachun, grimpe à l’arbre et regarde ta grand-mère de l’autre côté du détroit
Grand-mère, ma chère mère, dis-moi où est notre maison
Ne m’observez pas, j’ai bientôt assez d’argent
J’emmènerai Dahuachun et j’irai demander nos terres aux dirigeants
Ne m’observez pas, j’ai ici un certificat de terre des soldats
Tout le monde dit que je suis fou, mais j’aime sincèrement les dirigeants
Ah… ah… ah… ah…