Lyrics and translation 陳昇 - 海峽

海峽

啊⋯啊⋯啊⋯啊⋯
西風斜陽 還有一匹怔忡的瘦馬
海峽的波瀾平靜了嗎 何處是老芋的家
部隊走了以後 留下無依的老兵
像是舊時代不要 扔了的包袱
誰會記得他 孤魂野鬼不進忠烈祠
娶個啞巴很呆頓 生個娃兒叫大頭春
請問你先生呀 溪畔那兒有個榮民村
我是那裡來的呀 只是忘了怎麼回家
請問你先生呀 我的部隊是哪來的呀
大家都說我瘋了 可我愛國家愛的很深沉
啊⋯啊⋯啊⋯啊⋯
大頭春呀大頭春 爸爸瘋子外省豬
海峽的喧鬧該停止了吧 老芋仔他想要回老家
泉州廣州南溪州 這是哪兒來告訴我
主義啊領袖啊 任憑國家都拋棄我
部隊走了以後 留下了鬼樣的碉堡
碉堡鬼屋那兒 長成了參天的木棉樹
大頭春你爬上樹 看看海峽那邊的老祖母
老袓母啊我的親娘 告訴我那裡是咱的家
你別看我這裡啊 我這裡很快存夠錢
帶上我家的大頭春 去跟領袖要咱的田地
你別看我這裡啊 這裡有戰士授田証
大家都說我已瘋了 可我愛領袖愛得很忠貞
啊⋯啊⋯啊⋯啊⋯

Пролив

Ах… Ах… Ах… Ах…
Западный ветер, закатное солнце, и изнуренная тощая лошадь.
Утихли ли волны пролива? Где дом старого солдата?
После ухода армии остались одинокие ветераны,
Словно ненужный багаж, выброшенный старой эпохой.
Кто вспомнит о нем, неприкаянном духе, которому нет места в Храме героев?
Он женился на немой, простоватой женщине, и у них родился сын по имени Датучунь.
Скажи мне, пожалуйста, дорогая, где-то у реки есть деревня ветеранов?
Я оттуда родом, просто забыл, как вернуться домой.
Скажи мне, пожалуйста, дорогая, откуда прибыл мой отряд?
Все говорят, что я сумасшедший, но я очень сильно люблю свою страну.
Ах… Ах… Ах… Ах…
Датучунь, мой Датучунь, твой отец — сумасшедший, материковый свинья.
Пусть прекратится шум пролива, старый солдат хочет вернуться домой.
Цюаньчжоу, Гуанчжоу, Наньсичжоу… скажи мне, где это?
Идеология, вождь… страна оставила меня.
После ухода армии остались лишь призрачные доты.
Возле этих дотов-призраков выросли высокие деревья хлопка.
Датучунь, залезь на дерево и посмотри на бабушку по ту сторону пролива.
Бабушка, моя родная мать, скажи мне, где наш дом.
Не смотри на меня так, я скоро накоплю достаточно денег,
И возьму моего Датучуня, чтобы попросить у вождя нашу землю.
Не смотри на меня так, у меня есть свидетельство о наделении землей.
Все говорят, что я сошел с ума, но я очень предан вождю.
Ах… Ах… Ах… Ах…