淺藍大肥貓 - 陳昇 translation in French

淺藍大肥貓

KiKi 是條淺藍色的肥貓
牠可以輕巧的在暗夜裏的屋脊奔跑
方圓一裏以內的緋聞牠都知道
誰都明了 KiKi 在貓族裏的階級很高
老同樂的魚翅煮得太老
川菜館裏的妞兒夜裏很騷
八品大廈七樓住的波斯貓
秋天裏產那一窩 老子就是我
喵喵 喵喵 狗改不了吃屎 貓兒盜亦無道
你活在這樣荒謬的城市裏 規矩通通不要
只要吃得飽 睡得好 想母貓 做春夢
JJ 是那富貴人家的老麼
這死要錢的豬頭三是個民意代表
八卦雜誌裏的姑娘 他通通都要
誰都明了 JJ 在人類的格調不高
甩不掉的馬子他說還好
能用錢來解決的事情都不算太糟
罐頭鮑魚吃來像塑膠
還說這世界有什麼新鮮事能滿足我
喵喵 喵喵 狗改不了吃屎 貓兒盜亦無道
你活在這樣荒謬的時代裏 人格通通不要
只要吃得好 玩到老 想母貓 死得早
酒色財氣課程學校不教
能用拳頭來解決的事情不算太糟
死老百姓的哀嚎 我那裏聽得到
還說糟蹋這世界的人絕對不是我
喵喵 喵喵 狗改不了吃屎 貓兒盜亦無道
你活在這樣荒謬的城市裏 規矩通通不要
只要吃得飽 睡得好 想母貓 做春夢

Un gros chat bleu clair

KiKi est un gros chat bleu clair
Il peut courir facilement sur les toits dans la nuit
Il connaît toutes les rumeurs dans un rayon d'un kilomètre
Tout le monde sait que KiKi a un rang élevé parmi les chats
La soupe aux ailerons de requin de Lao Tongle est trop cuite
Les filles du restaurant de cuisine du Sichuan sont très coquines la nuit
Le chat persan qui vit au 7ème étage du bâtiment de 8 pièces
J'ai eu une portée en automne, c'est moi qui suis le père
Miaou miaou, chien qui ne change pas sa nature, chat qui ne change pas son vol
Tu vis dans une ville aussi absurde, ne te soucie pas des règles
Tant que tu manges bien, que tu dors bien, que tu penses à une chatte, fais des rêves érotiques
JJ est le dernier-né d'une famille riche
Cet idiot qui aime l'argent est un représentant du peuple
Il veut toutes les filles des magazines à potins
Tout le monde sait que JJ n'a pas beaucoup de classe parmi les humains
Il dit qu'il peut gérer les filles qu'il ne peut pas se débarrasser
Ce n'est pas grave si les choses peuvent être résolues avec de l'argent
Les abalones en conserve ont un goût de plastique
Il dit encore que rien de nouveau dans ce monde ne peut me satisfaire
Miaou miaou, chien qui ne change pas sa nature, chat qui ne change pas son vol
Tu vis dans une époque aussi absurde, ne te soucie pas de ta personnalité
Tant que tu manges bien, que tu joues jusqu'à la fin de ta vie, que tu penses à une chatte, tu mourras tôt
L'école n'enseigne pas le cours de l'alcool, de la luxure, de la richesse et du pouvoir
Ce n'est pas grave si les choses peuvent être résolues avec des poings
Je n'entends pas les pleurs des pauvres
Il dit encore que les gens qui gâchent ce monde ne sont pas moi
Miaou miaou, chien qui ne change pas sa nature, chat qui ne change pas son vol
Tu vis dans une ville aussi absurde, ne te soucie pas des règles
Tant que tu manges bien, que tu dors bien, que tu penses à une chatte, fais des rêves érotiques