Lyrics and translation 陳昇 - 淺藍大肥貓

淺藍大肥貓

KiKi 是條淺藍色的肥貓
牠可以輕巧的在暗夜裏的屋脊奔跑
方圓一裏以內的緋聞牠都知道
誰都明了 KiKi 在貓族裏的階級很高
老同樂的魚翅煮得太老
川菜館裏的妞兒夜裏很騷
八品大廈七樓住的波斯貓
秋天裏產那一窩 老子就是我
喵喵 喵喵 狗改不了吃屎 貓兒盜亦無道
你活在這樣荒謬的城市裏 規矩通通不要
只要吃得飽 睡得好 想母貓 做春夢
JJ 是那富貴人家的老麼
這死要錢的豬頭三是個民意代表
八卦雜誌裏的姑娘 他通通都要
誰都明了 JJ 在人類的格調不高
甩不掉的馬子他說還好
能用錢來解決的事情都不算太糟
罐頭鮑魚吃來像塑膠
還說這世界有什麼新鮮事能滿足我
喵喵 喵喵 狗改不了吃屎 貓兒盜亦無道
你活在這樣荒謬的時代裏 人格通通不要
只要吃得好 玩到老 想母貓 死得早
酒色財氣課程學校不教
能用拳頭來解決的事情不算太糟
死老百姓的哀嚎 我那裏聽得到
還說糟蹋這世界的人絕對不是我
喵喵 喵喵 狗改不了吃屎 貓兒盜亦無道
你活在這樣荒謬的城市裏 規矩通通不要
只要吃得飽 睡得好 想母貓 做春夢

Светло-голубой толстый кот

Кики — светло-голубой толстый кот,
он может легко бегать по крышам в ночи.
Все сплетни в радиусе мили ему известны,
всем ясно, что Кики в кошачьем мире занимает высокое положение.
Плавники акулы в «Старом Товарище» переварены,
девчонки в сычуаньском ресторане ночью очень развратны,
на седьмом этаже восьмиэтажного дома живёт персидская кошка,
осенью родит целый выводок — вот это я понимаю!
Мяу-мяу, мяу-мяу, собака не может не есть дерьмо, а кот — воровать.
Ты живёшь в таком абсурдном городе, забудь все правила.
Главное — хорошо есть, хорошо спать, думать о кошечках и видеть эротические сны.
JJ — младший в богатой семье,
этот жадный болван — депутат.
Всех девиц из жёлтой прессы он хочет заполучить,
всем ясно, что JJ среди людей не отличается высоким уровнем.
От надоевшей подружки он говорит, что ему всё равно,
если проблему можно решить деньгами, то всё не так уж плохо.
Консервированные морские ушки на вкус как пластик,
он ещё спрашивает, что нового в этом мире может его удовлетворить.
Мяу-мяу, мяу-мяу, собака не может не есть дерьмо, а кот — воровать.
Ты живёшь в такую абсурдную эпоху, забудь о всякой нравственности.
Главное — хорошо есть, долго играть, думать о кошечках и рано умереть.
Вино, женщины, деньги, власть — этому в школе не учат.
Если проблему можно решить кулаками, то всё не так уж плохо.
Стоны простого народа я не слышу,
он ещё говорит, что он точно не тот, кто разрушает этот мир.
Мяу-мяу, мяу-мяу, собака не может не есть дерьмо, а кот — воровать.
Ты живёшь в таком абсурдном городе, забудь все правила.
Главное — хорошо есть, хорошо спать, думать о кошечках и видеть эротические сны.