温柔的迪化街
Chère
rue
de
Dihua
背景音乐："爱欲之潮来袭时"钢琴版
Musique
de
fond
: Version
piano
de
"Les
marées
de
l'amour"
口白：陈升
Voix
off
: Chen
Sheng
作词：陈升
Paroles
: Chen
Sheng
阴霾的夏日午后
Après-midi
sombre
d'été
天空中轰隆隆地响着闷雷
Le
ciel
gronde
avec
des
roulements
de
tonnerre
温柔的迪化街
Chère
rue
de
Dihua
埋藏着他百年来的骄傲与尊严
Tu
caches
en
toi
un
siècle
de
fierté
et
de
dignité
沉默的人
用汗水、泪水来支撑自己的日子
Des
hommes
silencieux
qui
soutiennent
chaque
jour
avec
leur
sueur
et
leurs
larmes
打字模的老人
带着安详的颜容
Le
vieux
qui
tape
à
la
machine
avec
son
visage
serein
不断的提起老上海的种种
Ne
cesse
de
raconter
les
histoires
de
la
vieille
Shanghai
1949年我离开了那儿
J'ai
quitté
Shanghai
en
1949
以为马上就可以回家
Pensant
rentrer
chez
moi
très
vite
现在我存了不少钱
等待着起程返乡
Maintenant,
j'ai
épargné
beaucoup
d'argent,
attendant
le
moment
de
rentrer
可是
儿子在年初辗转地捎来消息说
Mais
mon
fils
m'a
fait
parvenir
un
message
en
début
d'année
母亲已经入土安葬...
Me
disant
que
mère
était
enterrée...
希望老人家您要撑著
J'espère
que
tu
vas
tenir
bon
撑著等待40年来的初会
Tenir
bon
pour
que
nous
puissions
nous
revoir
après
40
ans
希望老人家您要撑著
J'espère
que
tu
vas
tenir
bon
希望老人家您要撑著
J'espère
que
tu
vas
tenir
bon
骄傲的迪化街
再也抵挡不住满天的雨点
Fière
rue
de
Dihua,
même
tu
ne
peux
pas
résister
aux
gouttes
de
pluie
qui
tombent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.