温柔的迪化街
Нежная
улица
Дихуа
背景音乐："爱欲之潮来袭时"钢琴版
Фоновая
музыка:
"Когда
накатывает
волна
любви
и
желания"
(версия
для
фортепиано)
口白：陈升
Вступление:
Чэнь
Шэн
作词：陈升
Автор
слов:
Чэнь
Шэн
阴霾的夏日午后
Пасмурным
летним
днем
天空中轰隆隆地响着闷雷
В
небе
глухо
гремит
гром
温柔的迪化街
Нежная
улица
Дихуа
埋藏着他百年来的骄傲与尊严
Хранит
свою
вековую
гордость
и
достоинство
沉默的人
用汗水、泪水来支撑自己的日子
Молчаливые
люди
потом
и
слезами
поддерживают
свою
жизнь
打字模的老人
带着安详的颜容
Старик,
печатающий
на
машинке,
с
безмятежным
лицом
不断的提起老上海的种种
Бесконечно
вспоминает
о
старом
Шанхае
1949年我离开了那儿
В
1949
году
я
уехал
оттуда
以为马上就可以回家
Думал,
что
скоро
вернусь
домой
现在我存了不少钱
等待着起程返乡
Теперь
у
меня
накоплено
достаточно
денег,
я
жду
возможности
вернуться
可是
儿子在年初辗转地捎来消息说
Но
в
начале
года
сын
окольным
путем
сообщил
мне,
что
母亲已经入土安葬...
Мать
уже
похоронена...
希望老人家您要撑著
Надеюсь,
старик,
ты
держишься
撑著等待40年来的初会
Держишься,
ожидая
встречи
после
40
лет
разлуки
希望老人家您要撑著
Надеюсь,
старик,
ты
держишься
希望老人家您要撑著
Надеюсь,
старик,
ты
держишься
骄傲的迪化街
再也抵挡不住满天的雨点
Гордая
улица
Дихуа
больше
не
может
противостоять
проливному
дождю
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.