Lyrics and translation 陳昇 - 滾滾遼河

滾滾遼河

該是哪一年他說都已忘了
搔著頭笑了說
流逝我無知的歲月 時光的巨流河
河岸婉約的小白楊

這老爹他說都已忘了
多麼華麗的歲月
埋葬我無知的青春 時光的小河
革命誤我 我誤卿

讓我忘記吧 風中的小白楊
也讓我忘記她
如果你要為我哭泣 花樣的年華
倒不如祭我一杯苦酒

竹籬笆外雲淡風清
早就已經不再有革命的激情
異鄉人的故事中看來是浮雲
誰說旅人都夢見他的故鄉

啊 我失去了您 夢中滾滾的遼河
如果能再相遇一回 我要凝住您的臉
不懂真愛的人最可悲 如果真的能夠相遇
哪怕夢中就一回 我要凝住你的眼

曾經有一天 你在河的那一邊
風中的小白楊
不要再為我哭泣 記得你曾經那麼說
飛翔吧 自由的小雲雀

解甲換簑衣 一畝田地
笑容裡有些鄉愁的線條
異鄉人的傳奇那有些是笑話呢
那裡有我熟悉的鄉音

啊 我失去了您 夢中滾滾的遼河
如果能再相遇一回 只想捧住您的臉
啦啦啦啦啦 夢中滾滾的遼河
如果真的能夠相遇一回 讓我凝住你的眼

嗚 不懂真愛的人最可悲
如果真的能夠再相遇一回
我要凝住你的臉

不懂真愛的人最可悲
如果真的能夠相遇 哪怕夢中就一回
讓我凝住你的眼

Le fleuve turbulent de la Liao

J'ai oublié l'année, tu sais, je l'ai oublié
J'ai gratté ma tête, j'ai souri et j'ai dit
Mon ignorance s'est écoulée, le fleuve du temps
Les jeunes peupliers blancs sur la rive, gracieux

Je l'ai oublié, ce vieux, je l'ai oublié
Quelle époque grandiose
A enterré ma jeunesse ignorante, le petit fleuve du temps
La révolution m'a trompé, et moi je t'ai trompée

Laisse-moi oublier, peuplier blanc au vent
Laisse-moi oublier aussi
Si tu veux pleurer pour moi, notre jeunesse florissante
Il vaut mieux m'offrir un verre de vin amer

Au-delà de la clôture de bambou, ciel clair et vent doux
La passion révolutionnaire n'est plus là depuis longtemps
Dans les histoires des étrangers, c'est comme un nuage qui passe
Qui a dit que les voyageurs rêvaient de leur pays natal ?

Ah, j'ai perdu, le fleuve turbulent de la Liao dans mes rêves
Si nous pouvions nous rencontrer à nouveau, je voudrais fixer ton visage
Les gens qui ne connaissent pas le véritable amour sont les plus malheureux, si nous pouvions vraiment nous rencontrer
Même dans un rêve, une seule fois, je voudrais fixer tes yeux

Un jour, tu étais de l'autre côté de la rivière
Peuplier blanc au vent
Ne pleure plus pour moi, souviens-toi que tu m'avais dit ça
Envole-toi, alouette libre

J'ai déposé mes armes, j'ai pris une robe de pêcheur, un champ
Dans mon sourire, il y a quelques traits de nostalgie
Les légendes des étrangers sont parfois des blagues
Là-bas, il y a mon accent familier

Ah, j'ai perdu, le fleuve turbulent de la Liao dans mes rêves
Si nous pouvions nous rencontrer à nouveau, je voudrais seulement tenir ton visage
Là là là là là, le fleuve turbulent de la Liao dans mes rêves
Si nous pouvions vraiment nous rencontrer à nouveau, laisse-moi fixer tes yeux

Oh, les gens qui ne connaissent pas le véritable amour sont les plus malheureux
Si nous pouvions vraiment nous rencontrer à nouveau
Je voudrais fixer ton visage

Les gens qui ne connaissent pas le véritable amour sont les plus malheureux
Si nous pouvions vraiment nous rencontrer, même dans un rêve, une seule fois
Laisse-moi fixer tes yeux