Lyrics and translation 陳昇 - 漫遊2002

漫遊2002

嘿 史丹利 你估計的事情並沒有完全都錯
但是我敢打賭你有些事情知道了卻沒有說
我也想要寫些豬腦們喜歡的芭樂歌 但是我老覺得情緒很憂愁
我想應該就從蘇聯解體的那一天慢慢的說起來
西方卻又選了一個低智商的總統要把中國關起來
大家都還覺得四海一家在新的世紀會有希望
然而新的槍砲就擺在我家門口
審判的預言 會沒有明天
天地有異象 然而誰又在乎 傳說中的傳說 惶惑的耳語
似乎都已不遠 臭氧層已經破裂 老覺得自己得了皮膚癌
核子廢料已經堆到達悟的祖墳卻沒有人在乎
每個人都要去上海 包個老二妳乖不乖 誰說商人眼中無祖國
南方來的四個賤客 你饒了我們的孩子吧 他看完電視對著人罵F
意思卻不明白 宿舍的電腦裡燒錄著呻吟的身軀
高貴的大學生如今在哪裡
都說了半天你到底是明白呀不明白
敲敲我的腦門吧 覺悟你還不開 敲敲你的腦門 敲敲你的腦門
說了半天你到底是明白呀不明白
哈日哈美哈得不夠 還要哈到棒子高麗去
親愛的同胞的自信心在那裡 腸滿腦肥的傢伙在國會裡談著國際競爭力
喔 驚惶的孩子埋在土石流
花了幾千億的台幣買的破銅爛鐵外國人笑嘻嘻
再貼一千萬的美金買個八流國家的友誼 要選總統得把家人都先辦移民
都要落跑的傢伙當我是什麼 一百多個電視頻道叫我的心靈失去了羅盤
大胸脯的女人說：算個命吧你的心情很不安
你別老是提醒人家什麼時候該上去金寶山 這樣的日子怎麼叫人不生氣
說了半天你到底是明白呀不明白? 敲開你的腦門 你覺悟吧 覺悟吧
說了半天你到底是明白呀不明白? 敲開你的腦門 覺悟你開不開
說了半天你到底是明白呀不明白? 天地有異象 天地有異象 天地有異象
到底明不明白? 一國兩制兩國一制一二三四死老百姓有誰在乎
我想要不過是出門不要塞車能夠快樂起來 人們到底還有多少無窮的欲望
而仇恨到底要延續多久 嘿 史丹利 你別騙我猴子跟人真的會有關係
漫遊過了20世紀人們還要彼此傷害自己
Stop telling me something′s wonderful there我很懷疑人類是否高貴

Voyage 2002

Hé Stanley, tu n'avais pas tout à fait tort dans tes estimations
Mais je parie que tu sais certaines choses que tu ne dis pas
Je voudrais aussi écrire des chansons sucrées que les imbéciles aiment, mais je me sens toujours tellement triste
Je pense qu'il faut commencer par l'effondrement de l'Union soviétique
L'Occident a choisi un président stupide pour enfermer la Chine
Tout le monde pensait que le monde était une seule famille et qu'il y aurait de l'espoir dans le nouveau siècle
Mais de nouvelles armes sont à ma porte
Le jugement prophétique n'aura pas de lendemain
Il y a des signes dans le ciel et la terre, mais qui se soucie des légendes, des murmures inquiétants
Tout semble si proche, la couche d'ozone est percée, je me sens comme si j'avais un cancer de la peau
Les déchets nucléaires sont déjà empilés sur la tombe de nos ancêtres, mais personne ne s'en soucie
Tout le monde veut aller à Shanghai, sois gentille, ma chérie, sois sage, qui dit que les hommes d'affaires n'ont pas de patrie ?
Ces quatre voyous du Sud, laissez nos enfants tranquilles, après avoir regardé la télévision, il se met à insulter les gens en disant "F"
Mais il ne comprend pas le sens, l'ordinateur dans le dortoir enregistre des corps gémissants
Où sont les étudiants de haut niveau d'aujourd'hui ?
Je te l'ai dit, tu comprends ou pas ?
Tape-moi sur la tête, tu n'es pas encore réveillé, tape-toi sur la tête, tape-toi sur la tête
Je te l'ai dit, tu comprends ou pas ?
Tu adores le Japon, l'Amérique, tu n'en as pas assez, tu dois aussi adorer la Corée
Où est la confiance de nos chers compatriotes, des gros lardons parlent de compétitivité internationale au Parlement
Oh, l'enfant terrifié est enterré sous les débris
Des centaines de milliards de dollars de Taïwan dépensés pour du vieux métal, les étrangers rient
Ajouter un million de dollars pour l'amitié d'un pays de troisième ordre, pour être président, il faut d'abord faire immigrer toute sa famille
Ce sont des fuyards, ils me prennent pour qui ? Plus de cent chaînes de télévision, mon cœur a perdu sa boussole
La femme aux gros seins dit : "Dis-moi la bonne aventure, tu es très anxieux"
Ne me rappelle pas quand il faut aller au cimetière, comment ne pas être en colère avec une vie comme ça
Je te l'ai dit, tu comprends ou pas ? Frappé-toi sur la tête, sois éveillé, sois éveillé
Je te l'ai dit, tu comprends ou pas ? Frappé-toi sur la tête, es-tu réveillé ou pas ?
Je te l'ai dit, tu comprends ou pas ? Il y a des signes dans le ciel et la terre, il y a des signes dans le ciel et la terre, il y a des signes dans le ciel et la terre
Tu comprends ou pas ? "Un pays, deux systèmes", "Deux pays, un système", 1, 2, 3, 4, qui se soucie de la mort des pauvres gens ?
Je veux juste sortir sans embouteillage et être heureux, combien de désirs infinis les gens ont-ils encore ?
Et combien de temps la haine durera-t-elle ? Hé Stanley, ne me dis pas que le singe est vraiment lié à l'homme
Après avoir voyagé à travers le 20e siècle, les gens continuent à se faire du mal
Arrête de me dire que quelque chose est merveilleux là-bas, je doute de la noblesse de l'homme