Lyrics and translation 陳昇 - 漫遊2002

漫遊2002

嘿 史丹利 你估計的事情並沒有完全都錯
但是我敢打賭你有些事情知道了卻沒有說
我也想要寫些豬腦們喜歡的芭樂歌 但是我老覺得情緒很憂愁
我想應該就從蘇聯解體的那一天慢慢的說起來
西方卻又選了一個低智商的總統要把中國關起來
大家都還覺得四海一家在新的世紀會有希望
然而新的槍砲就擺在我家門口
審判的預言 會沒有明天
天地有異象 然而誰又在乎 傳說中的傳說 惶惑的耳語
似乎都已不遠 臭氧層已經破裂 老覺得自己得了皮膚癌
核子廢料已經堆到達悟的祖墳卻沒有人在乎
每個人都要去上海 包個老二妳乖不乖 誰說商人眼中無祖國
南方來的四個賤客 你饒了我們的孩子吧 他看完電視對著人罵F
意思卻不明白 宿舍的電腦裡燒錄著呻吟的身軀
高貴的大學生如今在哪裡
都說了半天你到底是明白呀不明白
敲敲我的腦門吧 覺悟你還不開 敲敲你的腦門 敲敲你的腦門
說了半天你到底是明白呀不明白
哈日哈美哈得不夠 還要哈到棒子高麗去
親愛的同胞的自信心在那裡 腸滿腦肥的傢伙在國會裡談著國際競爭力
喔 驚惶的孩子埋在土石流
花了幾千億的台幣買的破銅爛鐵外國人笑嘻嘻
再貼一千萬的美金買個八流國家的友誼 要選總統得把家人都先辦移民
都要落跑的傢伙當我是什麼 一百多個電視頻道叫我的心靈失去了羅盤
大胸脯的女人說：算個命吧你的心情很不安
你別老是提醒人家什麼時候該上去金寶山 這樣的日子怎麼叫人不生氣
說了半天你到底是明白呀不明白? 敲開你的腦門 你覺悟吧 覺悟吧
說了半天你到底是明白呀不明白? 敲開你的腦門 覺悟你開不開
說了半天你到底是明白呀不明白? 天地有異象 天地有異象 天地有異象
到底明不明白? 一國兩制兩國一制一二三四死老百姓有誰在乎
我想要不過是出門不要塞車能夠快樂起來 人們到底還有多少無窮的欲望
而仇恨到底要延續多久 嘿 史丹利 你別騙我猴子跟人真的會有關係
漫遊過了20世紀人們還要彼此傷害自己
Stop telling me something′s wonderful there我很懷疑人類是否高貴

Странствия 2002

Эй, Стэнли, ты не во всем ошибался,
но держу пари, кое-что ты знал, но умолчал.
Я тоже хочу писать попсу, которая нравится болванам, но меня всё время гложет какая-то тоска.
Думаю, начать стоит с того дня, как развалился Советский Союз.
А Запад выбрал себе тупого президента, который хочет изолировать Китай.
Все ещё думали, что в новом веке настанет всеобщее братство,
а у меня под дверью уже стоят новые пушки.
Предсказания о Судном дне, о конце света...
В мире творится что-то неладное, но кому какое дело? Легенды, тревожные слухи...
Кажется, всё это уже близко. Озоновый слой разрушен, и мне кажется, у меня рак кожи.
Ядерные отходы уже свалены на могилах предков давулов, но всем наплевать.
Все ломятся в Шанхай, снять себе проститутку. Кто сказал, что у бизнесменов нет родины?
Четыре мерзавца с юга, оставьте наших детей в покое! Насмотревшись телевизор, они орут на всех "F",
сами не понимая, что это значит. В компьютерах в общежитии – порно.
Где же теперь наша благородная студенческая молодёжь?
Я тебе всё это говорю, ты понимаешь или нет?
Стукну тебя по башке, может, просветлеешь? Стукну тебя по башке, стукну тебя по башке!
Я тебе всё это говорю, ты понимаешь или нет?
Мало им япономании и американомании, теперь ещё и по корейцам с ума сходят.
Где же ваша гордость, дорогие соотечественники? Жирные борова в парламенте рассуждают о международной конкурентоспособности.
О, бедные дети, погребенные под селевыми потоками...
Потратили миллиарды на ржавый металлолом, а иностранцы только посмеиваются.
Ещё десять миллионов долларов отдали за дружбу с какой-то третьесортной страной. Чтобы стать президентом, нужно сначала всю семью за границу отправить.
Все бегут, а я что, дурак? Сто с лишним телеканалов сбили мой внутренний компас.
Грудастая баба говорит: "Давай погадать, вижу, ты чем-то обеспокоен".
Не надо мне напоминать, когда пора отправляться на кладбище. Как тут не злиться, живя в такое время?
Я тебе всё это говорю, ты понимаешь или нет? Вправлю тебе мозги, очнись, проснись!
Я тебе всё это говорю, ты понимаешь или нет? Вправлю тебе мозги, до тебя дойдет или нет?
Я тебе всё это говорю, ты понимаешь или нет? В мире творится что-то неладное, в мире творится что-то неладное, в мире творится что-то неладное.
Понимаешь или нет? "Одна страна — две системы", "две страны — одна система", "раз-два-три-четыре" – кому какое дело до простого народа?
Я всего лишь хочу спокойно ездить по городу и радоваться жизни. Сколько ещё у людей бесконечных желаний?
И как долго будет продолжаться эта ненависть? Эй, Стэнли, не ври мне, неужели обезьяны и люди действительно родственники?
Прошли через 20-й век, а люди продолжают калечить друг друга.
Перестаньте рассказывать мне, как там всё замечательно. Я очень сомневаюсь в благородстве человечества.