Lyrics and translation 陳昇 - 無歌之歌

無歌之歌

現在該怎麼辦 怎麼問你都不回答
剛剛迎來迷人的秋天 才發現剩下的春天沒幾回
老陳像患病的秋蟬 老在秋涼的時候失心瘋
他說聽著好朋友 我們喧嘩的時光已經不多
現在該怎麼辦 你什麼時候跟自己聊個天
送走了半生的宿醉 又迎來不知所措的後悔
老楊是吉它的蠱蟲 掰了半輩子噪音誰能懂
還說真理是時間私生子 恐怕永遠都不會出生
現在應該怎麼辦 當感覺所有的熱血都不好玩
剛剛送走了惱人的青春 才發現活在無歌的時代
老楊你別煩 我們一起去欽賢國中
也許在那兒 可以找到我們以為遺忘的初衷
無歌的時代 怎麼辦
如果找不到初衷 怎麼辦
你別以為我們又喝醉 這樣說我們也無所謂
我們只是偶爾迷失在藍色裡 最好是不想回來
現在應該怎麼辦 活在無歌的時代
應該怎麼辦 要帶著初衷來
現在怎麼辦 要帶著初心走
現在怎麼辦 活在無歌的時代
怎麼辦
那現在是怎樣
什麼怎麼樣
有沒有豪華一點的歌啊 這歌感覺好貧窮喔
喔 你是說心靈的還是肉體的啊 如果是心靈的 只怕會更貧窮了

Une chanson sans paroles

Que faire maintenant ? Tu ne réponds pas à mes questions.
Nous avons accueilli l’automne envoûtant, et j’ai réalisé qu’il ne reste plus beaucoup de printemps.
Vieil ami, tu es comme un grillon malade, qui perd la tête à la fraîcheur automnale.
Il dit : « Écoute, mon cher ami, il ne nous reste plus beaucoup de temps pour faire du bruit. »
Que faire maintenant ? Quand est-ce que tu vas enfin parler à ton âme ?
J’ai laissé derrière moi la moitié de ma vie de gueule de bois, et maintenant, je suis confronté à des regrets que je ne comprends pas.
Vieil ami, tu es comme un ver de guitare, tu as passé ta vie à jouer du bruit, qui peut comprendre ?
Il dit aussi : « La vérité est un enfant illégitime du temps, elle ne naîtra peut-être jamais. »
Que faire maintenant ? Quand on a l’impression que toute cette énergie n’est plus amusante ?
Je viens de dire au revoir à la jeunesse ennuyeuse, et j’ai réalisé que je vivais à l’ère des chansons sans paroles.
Vieil ami, ne t’en fais pas, allons au collège de Qinxian.
Peut-être que là-bas, nous pourrons retrouver les intentions que nous pensions avoir oubliées.
L’ère des chansons sans paroles, que faire ?
Si nous ne trouvons pas nos intentions, que faire ?
Ne pense pas que nous sommes à nouveau ivres, même si nous le disons, nous n’en avons rien à faire.
Nous nous perdons juste de temps en temps dans le bleu, et il vaut mieux ne pas vouloir revenir.
Que faire maintenant ? Vivre à l’ère des chansons sans paroles.
Que faire ? Il faut revenir avec nos intentions.
Que faire maintenant ? Il faut aller de l’avant avec nos intentions.
Que faire maintenant ? Vivre à l’ère des chansons sans paroles.
Que faire ?
Alors, comment est-ce maintenant ?
Comment comment ?
Y a-t-il des chansons plus luxueuses ? Cette chanson a l’air tellement pauvre.
Oh, tu parles de l’âme ou du corps ? Si c’est l’âme, elle sera probablement encore plus pauvre.