Lyrics and translation 陳昇 - 爸爸的年代

爸爸的年代

阿文的爸爸有一把高掛在牆上褪色的銅喇叭 銅喇叭
他總在酒後興奮地說著飄雪的冬天的老故事 老的故事
多偉大的時代 錯亂的民國三十七
孩子我的夢想在那個發了狂的年代 隨著戰火而已不在 已不在 已不在
雖說老兵不死 也不要隨著時間凋零 有些事難遺忘 難遺忘
而光榮的昨天 無法遺忘的歲月
為我唱首歌 那個爸爸的時代
朦朧的街燈 阿文站在路口卻不知道是否該回家 是否該回家
也許應該撥個電話隨便找個朋友 聊聊自己生活的貧乏
阿文你別無奈 爸爸他睡了嗎
感覺有一點罪惡 卻不知道將自己往哪裡擺 過去的故事聽來其實叫人覺得不奈
我老子有他自己的時代 老故事又不能不理不睬 而我的明天永遠都不夠精彩
他又說 我在一個泥濘的壕溝裡望著自己的兄弟 他叫著：「你不要離開 不要離開 不要離開」
他說老哥 這一次我恐怕再也回不了遙遠的江南老家 江南的老家 江南的老家
秋天的黃河 月色那樣美
時間是長河 有些事無法遺忘
麥浪在風裡飄呀 爸爸在回憶中睡了
乍喜乍悲的無奈 對父親的愛總有不斷的疑猜
在夜裡聽見了嘆息 才發覺他髮已斑白
你知道我回來 想推開門讓我知道你都在 對彼此的關懷在爭執之後又拋開
我在你這樣的年紀早已經提著比我高的長槍 走遍了大江南北 你又生氣的說起來
常常不知道那裡有錯 也不知道要怎麼做 對彼此的愛就鎖在眼眸裡面
爸爸 啦... 爸爸 啦...
爸爸我回來了
滾滾地黃河流向無盡的東方 爸爸在惡夢裡哭了起來 哭了起來
到了那一天你要像我的兄弟帶我回到江南的老家 找我的親娘 我的親娘
錯亂的年華 爸爸偉大的時代
溫暖的南風 風中飄著稻香 依稀還有軍樂聲飛揚
阿文的爸爸躺在他的懷中 孩子問說：「爺爺他睡了嗎」
安心的睡了吧 爸爸我已經長大
有些事難遺忘 爸爸我答應你 我們不再讓孩子憂傷

L'époque de papa

Le père d'Awen a une vieille trompette en cuivre ternie accrochée au mur. La trompette en cuivre.
Il aime raconter avec excitation, après avoir bu, de vieilles histoires d'hiver enneigé. De vieilles histoires.
Quelle époque formidable ! La République de Chine chaotique de 1937.
Mon enfant, mon rêve à cette époque folle, avec la guerre, n'est plus. Il n'est plus. Il n'est plus.
On dit que les vieux soldats ne meurent jamais. Ne te laisse pas non plus dépérir avec le temps. Certaines choses sont difficiles à oublier. Difficiles à oublier.
Et ce passé glorieux, ces années inoubliables.
Chante-moi une chanson, l'époque de papa.
Les lumières de la rue sont floues, Awen est debout à l'angle de la rue, mais il ne sait pas s'il doit rentrer chez lui. S'il doit rentrer chez lui.
Peut-être devrait-il téléphoner à un ami et discuter de la pauvreté de sa vie.
Awen, ne sois pas découragé, papa dort-il ?
Je ressens une pointe de culpabilité, mais je ne sais pas où aller. Les histoires du passé me donnent envie de dire "non".
Mon père a son époque. Je ne peux pas ignorer ses vieilles histoires, et mon avenir n'est jamais assez brillant.
Il m'a dit qu'il regardait son frère dans une tranchée boueuse. Il criait : "Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas".
Il a dit, mon frère, je ne pourrai probablement jamais retourner dans notre lointaine maison familiale du Jiangnan. La maison familiale du Jiangnan. La maison familiale du Jiangnan.
Le fleuve Jaune en automne, la lune est si belle.
Le temps est un fleuve. Certaines choses ne peuvent pas être oubliées.
Les vagues de blé flottent dans le vent, papa dort dans ses souvenirs.
Le désespoir qui me prend à la fois de la joie et de la tristesse, mon amour pour mon père est toujours rempli de doutes.
J'entends un soupir dans la nuit, je réalise que ses cheveux sont devenus blancs.
Tu sais que je suis de retour, j'aimerais ouvrir la porte pour te dire que tu es toujours là. Notre inquiétude mutuelle est mise de côté après nos disputes.
À ton âge, j'avais déjà un fusil plus grand que moi, je traversais le nord et le sud de la Chine. Tu t'es énervé et tu as dit :
Je ne sais jamais ce qui ne va pas, je ne sais pas quoi faire. Notre amour mutuel est enfermé dans nos yeux.
Papa, oh... papa, oh...
Papa, je suis de retour.
Le fleuve Jaune déferlant coule vers l'orient sans fin. Papa pleure dans ses cauchemars. Il pleure.
Quand viendra le jour, tu devras me ramener dans notre maison familiale du Jiangnan comme mon frère l'a fait, pour retrouver notre mère. Notre mère.
Les années chaotiques, la grande époque de papa.
Le vent du sud est chaud, le parfum du riz se répand dans l'air, on entend encore la fanfare.
Le père d'Awen est allongé dans ses bras. L'enfant demande : "Grand-père, dort-il ?"
Dors paisiblement, papa. Je suis grand maintenant.
Certaines choses sont difficiles à oublier. Papa, je te le promets, nous ne laisserons plus nos enfants s'attrister.