Lyrics and translation 陳昇 - 瘋子蝦夫

瘋子蝦夫

瘋子蝦夫給他尊敬的金主席 寫了封要龍蝦怎樣平安長大的信
他說主席啊 龍蝦捱著寒天裡生活 絕對不只是水質不好的問題
凡人不會一時興起就懷抱著英雄主義
這城市裡也不是沒有人能解決問題
只是你說會不會是我們那裡都瘋了
何不饒了你自己去談個戀愛
沒有人在乎 你不必滿足 沒有人滿足 也不必在乎
只要你喜歡就去做吧 這些年來的事兒
真的是叫人悶的要瘋狂
昨天突然感覺不知道要怎樣生活 你還問我誰是真正的我
你自己一個人瘋了未免太過於便宜
蝦夫和他的龍蝦幸福的住在海灣裡
瘋子不會因為孤獨就向著你的懷裡走來
城市裡的跫音再一次說明彼此的陌生
這些年來的事兒 讓人們的心口都緊緊上了一顆鎖
沒有人在乎 你不必滿足 沒有人滿足 也不必在乎
是不是你覺得自己很聰明
卻誰也無法阻止20世紀在昨天走開
明天我得寫信給我最好的朋友
教他要怎樣在這個時代平安的老去
我說蝦夫啊 人家要不同意我們是一起瘋了
要不就是溫室效應真的有些問題
我們一起給尊敬的金主席 寫一封委婉委婉的信
請他大大方方的跟美國人說
為了大家好過
何不盡早簽了京都協議
明天你會羡慕我們的自由
自由的活著
自由的唱著歌
這些年來的事兒 確實會把人給搞瘋掉

Le pêcheur de crevettes fou

Le pêcheur de crevettes fou a écrit une lettre au président Kim, le respecté, pour lui expliquer comment faire en sorte que les crevettes grandissent en paix.
Il a dit : "Président, les crevettes vivent dans le froid, ce n'est pas seulement un problème de qualité de l'eau."
« Un homme ordinaire ne se lance pas dans l'héroïsme sur un coup de tête. »
« Il y a des gens dans cette ville qui peuvent résoudre des problèmes. »
« Mais dis-moi, peut-être que nous sommes tous fous ici ?»
« Pourquoi ne pas te laisser aller et vivre une belle histoire d'amour ?»
« Personne ne se soucie de toi, tu n’as pas à te satisfaire, personne ne te satisfait, tu n’as pas à te soucier. »
« Fais ce que tu aimes, ces dernières années... »
« C’est vraiment assez pour rendre fou. »
« Hier, j’ai soudainement eu l’impression de ne plus savoir comment vivre. Tu m’as même demandé qui j’étais vraiment. »
« Tu es seul dans ta folie, c’est un peu dommage. »
« Le pêcheur de crevettes et ses crevettes vivent heureux dans la baie. »
« Un fou ne se précipite pas dans tes bras juste parce qu’il est seul. »
« Les bruits de la ville prouvent une fois de plus notre éloignement l’un de l’autre. »
« Ces dernières années, tout le monde a un cadenas sur le cœur. »
« Personne ne se soucie de toi, tu n’as pas à te satisfaire, personne ne te satisfait, tu n’as pas à te soucier. »
« Tu te trouves vraiment intelligent, n’est-ce pas ?»
« Pourtant, personne ne peut empêcher le XXe siècle de s’en aller hier. »
« Demain, je dois écrire à mon meilleur ami. »
« Je vais lui expliquer comment vieillir paisiblement à notre époque. »
« J’ai dit : “Pêcheur de crevettes, si les gens ne sont pas d’accord avec nous, c’est qu’on est tous fous ensemble.” »
« Ou alors, l’effet de serre est vraiment un problème. »
« Écrivons une lettre au président Kim, le respecté, une lettre diplomatique. »
« Demandons-lui de dire aux Américains, avec beaucoup de diplomatie :»
« “Pour le bien de tous, ”»
« “Pourquoi ne pas signer le protocole de Kyoto le plus tôt possible ?” »
« Demain, tu envies notre liberté. »
« Vivre en liberté. »
« Chanter en liberté. »
« Ces dernières années, c’est vraiment assez pour rendre fou. »