Lyrics and translation 陳昇 - 發條兔子

發條兔子

才想說當你走在無人深夜的街上
不要被發了狂的青蛙嚇到
守候在昏黃燭光後的那雙眼
是個吉普賽的算命婆婆
你把口袋裡的鈔票統統給我
坐下來摸摸這水晶球
竟然說我今生應該是個兔子
不知道你來人間做什麼
你這樣跳一跳就像隻兔子
你那樣跳一跳也像隻兔子
老太婆你是昏了頭
不知道究竟你在胡說八道什麼
今兒個我出門的時候還是青蛙
怎麼會兩杯啤酒就走樣
我想我還是趁著對街那家沒打烊
跳過去趕快再來兩杯啤酒
真倒霉活在這樣奇怪的時代
找不到人來生個小孩
嘿! 街邊上的流浪漢
慢慢地抬起他那張綠色的臉孔
我想說我們都懂
我跟他是同一國 是吧!
我想我一定是吃了太多的蘿蔔
才有一張毛絨絨的臉孔
會不會又睡了一覺醒來
變成駱駝還長了肉球
老太婆你就快說
我到底哪裡犯了錯
還給我今天出門的臉孔
誰稀罕兔子的容顏
你這樣跳一跳就像隻青蛙
你那樣跳一跳就像隻兔子
今天我想我昏了頭
不知道自己在胡思亂想什麼
大概是因為活在慌張的世紀末
每個人都該有張怪臉孔
你那樣跳一跳就像隻兔子
你這樣跳一跳還是隻兔子
老太婆你好像沒說錯
兔子裡真的是有發條
那樣跳一跳像上了發條
我想我真的是昏了頭
那樣跳一跳就像隻兔子
兔子

Lapin à ressort

Je voulais juste dire, quand tu marches dans la rue tard le soir, sans personne,
Ne te fais pas peur par les grenouilles enragées
Les yeux qui se cachent derrière la lumière vacillante de la bougie
C'est une voyante gitane
Donne-moi tout l'argent que tu as dans ta poche
Assieds-toi et touche cette boule de cristal
Elle a dit que je devrais être un lapin dans cette vie
Je ne sais pas ce que tu fais sur terre
Tu sautes comme un lapin
Tu sautes aussi comme un lapin
Vieille, tu as perdu la tête
Je ne sais pas ce que tu racontes
J'étais une grenouille quand je suis sorti aujourd'hui
Comment puis-je changer après deux bières
Je pense que je devrais profiter du fait que le magasin d'en face n'est pas encore fermé
J'y saute rapidement pour prendre deux bières de plus
Quel dommage de vivre dans une époque aussi étrange
Je ne trouve personne pour avoir un enfant
Hé ! Le clochard de la rue
Levant lentement son visage vert
Je pense que nous comprenons tous
Nous sommes du même pays, n'est-ce pas ?
Je pense que j'ai mangé trop de carottes
Je suis donc devenu pelucheux
Est-ce que je me réveillerai un jour
En devenant un chameau et en ayant des coussinets
Vieille, dis-le vite
Où ai-je fait une erreur
Donne-moi mon visage de ce matin
Qui veut un visage de lapin
Tu sautes comme une grenouille
Tu sautes comme un lapin
Je pense que j'ai perdu la tête aujourd'hui
Je ne sais pas ce que je pense
C'est probablement parce que nous vivons à la fin d'un siècle anxieux
Tout le monde devrait avoir un visage étrange
Tu sautes comme un lapin
Tu sautes toujours comme un lapin
Vieille, tu ne t'es peut-être pas trompée
Il y a vraiment un ressort dans le lapin
Sauter ainsi, comme un ressort enroulé
Je pense que j'ai vraiment perdu la tête
Sauter ainsi, comme un lapin
Lapin