Lyrics and translation 陳昇 - 短歌三葉草

短歌三葉草

短歌三叶草
那一天突然地飄起了一陣雨 斜陽裡有道彩虹
看見你一個人 穿了件淋濕的美麗的羽毛衣裳
我是一株快樂的幸運草 這世界真的美好
想問你能不能給我一個擁抱
無端地你哭了起來 你說你起晚了沒有跟上了季風
我哪裡會知道 我哪裡會知道 我只是一棵小草
偶然地 偶然地 在微風中醒來
啊 為什麼 你不想睡在草原上
是不是 很遠的地方 有你最親愛的家人
然而我只想在秋風吹起的那天
帶著有你的回憶 跟你說再見
無端地你哭了起來 你說你起晚了沒有跟上了季風
我哪裡會知道 我哪裡會知道 你是愛飄泊的蒲公英
偶然地 偶然地 在微風中飛翔
啊 為什麼 你不想睡在草原上
是不是 很遠的地方 有你最親愛的家人
然而我只能在秋風吹起的那天
帶著有你的回憶 和你說再見
撿起有你的回憶 跟你說再見

Trefle à quatre feuilles

Trefle à quatre feuilles
Ce jour-là, une pluie soudaine s'est abattue, un arc-en-ciel dans le soleil couchant
Je t'ai vu, seule, vêtue d'une belle robe de plumes mouillées
Je suis un trèfle heureux et chanceux, le monde est vraiment beau
Je voulais te demander si tu pouvais me prendre dans tes bras
Tu as pleuré soudainement, disant que tu avais manqué le vent de saison en étant en retard
Comment aurais-je pu savoir ? Comment aurais-je pu savoir ? Je ne suis qu'une petite herbe
Par hasard, par hasard, je me suis réveillé dans la brise
Oh, pourquoi ne veux-tu pas dormir sur la prairie ?
Est-ce que tes proches sont très loin ?
Mais je veux seulement, quand le vent d'automne se lèvera
Emmener tes souvenirs avec moi et te dire au revoir
Tu as pleuré soudainement, disant que tu avais manqué le vent de saison en étant en retard
Comment aurais-je pu savoir ? Comment aurais-je pu savoir ? Tu es un pissenlit qui aime vagabonder
Par hasard, par hasard, tu voles dans la brise
Oh, pourquoi ne veux-tu pas dormir sur la prairie ?
Est-ce que tes proches sont très loin ?
Mais je ne peux que, quand le vent d'automne se lèvera
Emmener tes souvenirs avec moi et te dire au revoir
Ramasser tes souvenirs et te dire au revoir