Lyrics and translation 陳昇 - 秋月仔

秋月仔

從哪裡來就往哪裡去 只是不知道他的故鄉在哪裡
美麗的女孩嫁到村子裡 朋友都叫她秋月仔
在秋蟬安息的時候我們才明白 命運是無法掌握的舞曲
不怎麼高貴也不自卑 生活是火焰裡誕生了玫瑰
沒有什麼是你要惋惜的 送別的隊伍奏著漠然的進行曲
從哪裡來就往哪裡去 送別的隊伍奏著漠然的進行曲
落在哪裡啊 就往哪裡栽 她的男人在星夜出門沒有再回來
留下了一屋子的菊花 和玫瑰一樣的秋月仔
兩鬢已斑白的時候我明白 命運是無法預支的未來
不用太歡喜 也不要哭出來 命運是一個人跳的舞曲
兩鬢已斑白的時候我明白 命運是無法預支的未來
不用太歡喜 也不要悲哀 生活是鹹酸苦甜 遇到外省豬
從哪裡來就往哪裡去 送別的隊伍奏著漠然的進行曲

La fille de la lune d'automne

D'où tu viens, tu retournes là-bas. Je ne sais pas où se trouve ton pays natal.
La belle fille s'est mariée dans le village. Les amis l'appelaient la fille de la lune d'automne.
Quand les cigales d'automne se sont tues, nous avons compris que le destin était une mélodie impossible à contrôler.
Ni très noble ni misérable, la vie est une rose née des flammes.
Il n'y a rien que tu devrais regretter. Le cortège d'adieu joue une marche impassible.
D'où tu viens, tu retournes là-bas. Le cortège d'adieu joue une marche impassible.
Où tu tombes, tu plantes tes racines. Son homme est parti une nuit étoilée et n'est jamais revenu.
Il a laissé une maison pleine de chrysanthèmes et la fille de la lune d'automne, une rose.
Quand mes tempes ont blanchi, j'ai compris que le destin était un avenir impossible à anticiper.
Pas besoin d'être trop joyeux, ne pleure pas non plus. Le destin est une mélodie que l'on danse seul.
Quand mes tempes ont blanchi, j'ai compris que le destin était un avenir impossible à anticiper.
Pas besoin d'être trop joyeux, ne sois pas triste non plus. La vie est amère, salée, sucrée et aigre. Tu as rencontré un porc de la province.
D'où tu viens, tu retournes là-bas. Le cortège d'adieu joue une marche impassible.