Lyrics and translation 陳昇 - 穗花

穗花

溪邊有人在說話 說阮在等待伊
真像稻米它在嘆息 微風要去那裡
夢啊夢中有看到伊 說伊現在很愜意
別了等待你會走開 稻子跟風註定要分離
我要教你說台語 說我常會想到你
別了故鄉 別了我最愛
初戀悲情的HAMONI
我要跟你說台語 說我心裡有悲喜
誰是微風是稻米
稻子跟風註定要分離
青春不值幾兩銀 仰頭就忘記
風中的稻花都頭低低 沒人應該是孤單
夜夜他鄉想到伊 何時再相遇
別再等待你快走開 風中琴聲violin
我要教你說台語 說我常會想到你
誰是微風是稻米
初戀悲情的HAMONI
我要跟你說台語 求你不要再哭泣
別了故鄉我的愛
稻子跟風不能在一起
青春不值幾兩銀 仰頭就忘記
真像稻米它在嘆息 微風到底你要去哪裡 去哪裡

Épis de riz

Quelqu'un parle au bord du ruisseau, disant que je t'attends.
Comme si le riz soupirait, où la brise veut-elle aller ?
Dans mon rêve, je t'ai vu, tu dis que tu es heureux maintenant.
Oublie l'attente, tu partiras, le riz et le vent sont destinés à se séparer.
Je vais t'apprendre à parler taïwanais, te dire que je pense souvent à toi.
Oublie notre village natal, oublie mon amour.
L'harmonie tragique de notre premier amour.
Je vais t'apprendre à parler taïwanais, te dire que je suis rempli de joie et de tristesse.
Qui est le vent, qui est le riz ?
Le riz et le vent sont destinés à se séparer.
La jeunesse ne vaut pas quelques taels d'argent, on l'oublie en levant la tête.
Les épis de riz dans le vent penchent la tête, personne ne devrait être seul.
Chaque nuit, loin de chez moi, je pense à toi. Quand nous retrouverons-nous ?
Arrête d'attendre, pars vite, le son du violon dans le vent.
Je vais t'apprendre à parler taïwanais, te dire que je pense souvent à toi.
Qui est le vent, qui est le riz ?
L'harmonie tragique de notre premier amour.
Je vais t'apprendre à parler taïwanais, te supplier de ne plus pleurer.
Oublie notre village natal, mon amour.
Le riz et le vent ne peuvent pas être ensemble.
La jeunesse ne vaut pas quelques taels d'argent, on l'oublie en levant la tête.
Comme si le riz soupirait, où la brise veux-tu aller, où veux-tu aller ?