Lyrics and translation 陳昇 - 粉紅色假期

粉紅色假期

粉红色假期
彗星要撞上地球了 都比這樣混沌的日子容易呢
不要用怪異的眼光看我 我喜歡躲在暗處裡獨飲
不想要跟情人耍廢 盡做那些會害羞的事嘛
簡直像在餵豬和豬說話 竟然也混了好幾天
冰島太遠 智利也可以 韓國劇已經重播好幾回
也不用一直這樣折磨自己 說這種日子不得己
花兒不能等到季節過了才開 你的花園裡沒有一點色彩
愛情是不完美的獨裁 沒有辦法一個人盛開
浮雲不要等到黑夜裡來摘 你的幻想裡沒有一點色彩
愛情是春天的三色堇 沒有辦法陰天裡盛開
老闆說你這樣一個廢材 遲早會把我的信心給炸飛了
要不然給你一個長長的假期 地老天荒不要讓我看到你
上班之前要補充巧克力 沒有保證這樣可以治療憂鬱
誰都需要一段樂淘淘的歡樂假期 純天然的維他命Ｃ
威士忌太烈了 啤酒也可以 好過跟電腦玩一夜無性遊戲
再這樣下去 我的生命發出了酸奶的老人味
花兒不能等到季節過了才開 你的花園裡沒有一點色彩
愛情是不完美的獨裁 沒有辦法一個人盛開
買一張藍色星球飛機票 又不是叫你去跟外星人生小孩
霸佔我生命裡的空虛 青春小鳥不會饒了你
褪色的護照 嶄新的滑板鞋 零星的美金 還有我的詩集
粉紅色的飛機 隨便你帶我去哪裡
在我粉紅色的夢裡 我是裸奔在沙灘上的小孩
花兒不能等到季節過了才開 你的花園裡沒有一點色彩
愛情是不完美的獨裁 沒有辦法一個人盛開
花兒不能等到季節過了才開 你的花園裡沒有一點色彩
愛情是不完美的獨裁 我沒有辦法一個人盛開

Vacances roses

Vacances roses
Une comète qui s'écrase sur Terre serait plus facile à vivre que ces jours chaotiques.
Ne me regarde pas avec des yeux bizarres, j'aime me cacher dans l'obscurité et boire seul.
Je ne veux pas perdre mon temps avec un amant, à faire des choses embarrassantes.
C'est comme nourrir un cochon et lui parler, et pourtant, j'ai passé plusieurs jours comme ça.
L'Islande est trop loin, le Chili aussi, la série coréenne est déjà rediffusée plusieurs fois.
Arrête de te torturer comme ça, dit que ces jours sont nécessaires.
Les fleurs ne peuvent pas attendre que la saison soit passée pour s'épanouir, ton jardin n'a pas une seule couleur.
L'amour est une dictature imparfaite, il est impossible de s'épanouir seul.
Ne laisse pas les nuages attendre la nuit pour les cueillir, ton imagination n'a pas une seule couleur.
L'amour est une pensée sauvage du printemps, il est impossible de s'épanouir par temps gris.
Le patron dit que tu es un incapable comme ça, tu vas finir par me faire perdre confiance.
Sinon, je vais t'offrir de longues vacances, jusqu'à la fin du monde, ne me laisse pas te voir.
Avant d'aller au travail, il faut se ravitailler en chocolat, pas de garantie que ça puisse guérir la dépression.
Tout le monde a besoin de vacances joyeuses, de vitamine C pure et naturelle.
Le whisky est trop fort, la bière aussi, c'est mieux que de jouer à des jeux sexuels toute la nuit avec l'ordinateur.
Si ça continue comme ça, ma vie va sentir le yaourt pour personnes âgées.
Les fleurs ne peuvent pas attendre que la saison soit passée pour s'épanouir, ton jardin n'a pas une seule couleur.
L'amour est une dictature imparfaite, il est impossible de s'épanouir seul.
Acheter un billet d'avion pour la planète bleue, ce n'est pas te demander de faire des enfants avec des extraterrestres.
Tu occupes le vide dans ma vie, les oiseaux de jeunesse ne te laisseront pas tranquille.
Un passeport décoloré, de nouvelles baskets, quelques dollars et mes poèmes.
Un avion rose, emmène-moi où tu veux.
Dans mon rêve rose, je suis un enfant qui court nu sur la plage.
Les fleurs ne peuvent pas attendre que la saison soit passée pour s'épanouir, ton jardin n'a pas une seule couleur.
L'amour est une dictature imparfaite, il est impossible de s'épanouir seul.
Les fleurs ne peuvent pas attendre que la saison soit passée pour s'épanouir, ton jardin n'a pas une seule couleur.
L'amour est une dictature imparfaite, je ne peux pas m'épanouir seul.