Lyrics and translation 陳昇 - 紫月亮

紫月亮

紫月亮
斜陽下迤邐妳的身影 時光像如歌的行板一樣的漫步
微風中孩子銀鈴般的嬉聲 都已不認得那個原來的人
我說你欠了我三千六百五十一天
你仰著頭笑著說 我也不在乎
如果只是如果 誰知道還有最初 莫非不愛了這樣的苦
留一些傷心的日子好了 曉得了曉得了 你愛我最深
果然只是另一個心疼的偶然 知道了知道了 當初我不該問
一朵小花草不就是守候得人心疼
一彎紫色的月亮不就是等候相知的人
訝異 你怎麼可以那樣平靜的說
我愛你 最後也只能是隨波逐流
斜陽下迤邐紫色的月亮 誰都無法從彼此的身影中走開
荒島的輪渡催促的汽笛聲 並非已不愛了我心中的苦
留一些能夠傷心的日子好嗎 知道了知道了 我愛你不夠深
果然只是另一個心疼的偶然 曉得了曉得了 你當初不必問
你說我就像那彎紙紮的月亮
無法在你如熾的豔陽下平靜的生存
訝異你怎麼可以那樣冷靜的說
紫色的月亮只能痴痴的望著斜陽

Lune violette

Lune violette
Dans le soleil couchant, ton ombre se déplace, le temps comme un andante mélodieux se promène
Dans la brise légère, les rires argentés des enfants ne reconnaissent plus la personne que j'étais autrefois
Je dis que tu me dois trois mille six cent cinquante et un jours
Tu lèves la tête et souris en disant que tu n'en as rien à faire
Si seulement, si seulement, qui sait s'il y aura encore le début, n'est-ce pas la douleur de ne pas aimer
Laisse quelques jours de tristesse, je sais, je sais, tu m'aimes plus que tout
Après tout, c'est juste un autre moment de tristesse occasionnel, je sais, je sais, je n'aurais pas dû demander au début
Une petite fleur ne suffit-elle pas à garder ton cœur ?
Une lune violette ne suffit-elle pas à attendre celui qui vous connaît ?
Je suis surpris, comment peux-tu dire cela si calmement ?
Je t'aime, au final, je ne peux que suivre le courant
Dans le soleil couchant, la lune violette serpente, personne ne peut s'éloigner de l'ombre de l'autre
Le son du bateau en partance de l'île déserte n'est pas la douleur que je porte dans mon cœur pour ne plus aimer
Laisse quelques jours pour que je puisse être triste, je sais, je sais, je ne t'aime pas assez
Après tout, c'est juste un autre moment de tristesse occasionnel, je sais, je sais, tu n'aurais pas dû demander au début
Tu dis que je suis comme cette lune en papier
Je ne peux pas survivre paisiblement sous ton soleil ardent
Je suis surpris, comment peux-tu dire cela si calmement ?
La lune violette ne peut que regarder le soleil couchant avec amour