Lyrics and translation 陳昇 - 老情歌

老情歌

Won′t you feel that rock is cold
Rock is cold enough to rule the world
You don't know you′ve been told for so long
Yes, rock is cold enough to rule the world

他不曾為愛情而傷悲
愛情不過是幸福的罪
他不曾嚐過有唇印的酒杯
走在譁笑的街
彷彿是一廂情願的邂逅

他沒有說 他什麼也不說
就唱著那首乾癟 的老軍歌
那樣的漢子啊
路人都譁笑的走開

聽說他再也無法流淚
一定是秋風撕破了夜
蹣跚的從陰暗的幽谷走來
變成漢子類的癈墟

無淚的老情歌
如果有天你遇見了他
請你對他說明白

Won't you feel that rock is cold
Rock is cold enough to rule the world
You don't know you′ve been told for so long
Yes, rock is cold enough to rule the world
Yes, rock is cold enough to rule the world

聽說他踩住旅社的台階
台階上有死亡的灰
是蹣跚又堅定的步伐
從來沒有懷疑他的對
是誰說他從來都不傷悲

在委婉的秋風裡我分明
聽見他用灰暗的嗓音唱著
那首無淚的老情歌
啊 啊
無淚的老情歌

聽說他又過了幾條街
從此再也就一去不回
他總是唱起那首無淚的老情歌

Vieille chanson d'amour

Tu ne sens pas que le rock est froid
Le rock est assez froid pour dominer le monde
Tu ne sais pas qu'on te le dit depuis si longtemps
Oui, le rock est assez froid pour dominer le monde

Il n'a jamais été attristé par l'amour
L'amour n'est que le péché du bonheur
Il n'a jamais bu dans un verre aux lèvres marquées
Il marche dans la rue des rires
Comme une rencontre à sens unique

Il ne dit rien, il ne dit rien
Il chante juste cette vieille chanson militaire
Cet homme
Les passants rient et s'éloignent

J'ai entendu dire qu'il ne pouvait plus pleurer
C'est sûrement le vent d'automne qui a déchiré la nuit
Il vient en titubant de la vallée obscure
Devenu un homme de ruines

Vieille chanson d'amour sans larmes
Si un jour tu le rencontres
S'il te plaît, dis-lui clairement

Tu ne sens pas que le rock est froid
Le rock est assez froid pour dominer le monde
Tu ne sais pas qu'on te le dit depuis si longtemps
Oui, le rock est assez froid pour dominer le monde
Oui, le rock est assez froid pour dominer le monde

J'ai entendu dire qu'il montait les marches de l'hôtel
Les marches sont couvertes de cendres de mort
C'est un pas chancelant mais assuré
Je n'ai jamais douté de sa justesse
Qui a dit qu'il n'était jamais triste ?

Dans le vent sinueux de l'automne, je l'entends clairement
Il chante d'une voix rauque
Cette vieille chanson d'amour sans larmes
Ah ah
Vieille chanson d'amour sans larmes

J'ai entendu dire qu'il avait traversé quelques rues
Et qu'il était parti sans laisser de trace
Il chante toujours cette vieille chanson d'amour sans larmes