Lyrics and translation 陳昇 - 臭小孩

臭小孩

真是好運啊 活在這樣的時代 只要一出生就保証是個大學生
真是苦命啊 你這個臭小孩 怎麼張開眼就背了一身的債
總是有理由去怪別人不該 於是到了後來分不清黑與白
在太平洋的風裡哭泣了 那個我兒時美麗的島
不知道要到那一天自己才會成長
卻突然驚覺一朝醒來頭髮卻已斑白
只有將偉大的看家責任交給你了 臭小孩
有沒有覺得我們是面目可憎的石頭
只要一出生就保証是個好學生
真是苦命啊 你這個臭小孩
沒有人可以從別人那裡偷取經驗 也沒有人可以從過去無悔的走開
不知道為什麼總是盲目的在追求 於是我們陷入貪婪的泥沼
我們沒有什麼光彩的故事可以留下來
只有一樹的枯黃沒有果子摘
詩人在沒有水的田裡孤獨的徘徊
而屬於好人的良知也許從沒有發生過
如果有一天你見到你自己的臭小孩
要記得給他一個最真執熱切的擁抱
你可以不要提起我們這一代的悲情
有時候真的覺得我們是荒謬的一代

Sale gosse

Quelle chance d'être né à cette époque ! Dès la naissance, tu es assuré d'être un étudiant.
Quel sort ! Toi, mon sale gosse, dès que tu ouvres les yeux, tu es chargé de dettes.
Il y a toujours une raison de blâmer les autres, et au final, tu ne sais plus distinguer le noir du blanc.
J'ai pleuré dans le vent du Pacifique, sur cette île si belle de mon enfance.
Je ne sais pas quand j'arriverai à grandir.
Mais soudain, je me réveille, et mes cheveux sont déjà gris.
Je te confie la lourde tâche de prendre soin de nous, mon sale gosse.
Est-ce que tu trouves que nous sommes des pierres hideuses ?
Dès la naissance, tu es assuré d'être un bon élève.
Quel sort ! Toi, mon sale gosse.
Personne ne peut voler l'expérience d'autrui, et personne ne peut effacer le passé.
Je ne sais pas pourquoi nous poursuivons toujours aveuglément, et nous nous enfonçons dans le bourbier de la cupidité.
Nous n'avons pas d'histoires glorieuses à laisser derrière nous.
Il ne reste qu'un arbre desséché, sans fruits à cueillir.
Le poète erre seul dans un champ assoiffé.
Et la conscience du bien, peut-être qu'elle n'a jamais existé.
Si un jour tu rencontres ton propre sale gosse,
Souviens-toi de lui faire un câlin sincère, ardent et passionné.
Ne parle pas de la tristesse de notre génération.
Parfois, je trouve que nous sommes une génération absurde.