Lyrics and translation 陳昇 - 舞台劇

舞台劇

撑著一段过期的情感 像啃著干瘪的苹果
描述一段不高不低的爱情 不如一顿灾难的晚餐
说起来也不是有什么人 或对或错 是吧
硬要演下去的舞台剧 像是暗夜里喝了假酒
You got hold on You better hold on
然而我只是在想 然而我只是想了又想
你必须要撑住
在激情的时候说出我爱你 怎么会是脑袋发烫
不是说了就应该负责 谁在男女之间设了通关密语
突然想起了勇敢的范岛爱和慌张的马克白
不晓得你哪来的情趣 说要去看朋友演的舞台剧
不是因为下著雨 也不是因为夜车里有股阴霾的气息
说起来也不是对什么突然失去了情趣 是吧
然而最荒谬的舞台剧 只会让人发觑 而且少有美女
You got hold on You got hold on
然而我只是在想 我想了又想
你必须要撑住
不能在激情的时候 要人家说出我爱你
不正像看了发觑的舞台剧 再给自己添了许多的无趣
突然想起苦涩的Tom Waits和甜甜的长颈忧
这乐园一样的城市啊 再也沸腾不起来
城里的人们著了魔 放任了岁月去了黄昏
去看舞台剧的夜车啊 它要开往天堂
而我做为一个情人的身份 也逐渐模糊
You got hold on
You better hold on
然而我只是在想 然而我只是想了又想
你必须要 你必须要
撑到下一回合
You got hold on
You got hold on You got hold on
You better hold on
You better hold on

Pièce de théâtre

S'accrocher à un sentiment passé, c'est comme manger une pomme flétrie.
Décrire un amour ni grand ni petit, c'est comme un dîner catastrophique.
On ne peut pas dire que quelqu'un ait tort ou raison, n'est-ce pas ?
Jouer une pièce de théâtre coûte que coûte, c'est comme boire de l'alcool frelaté dans la nuit.
Tu dois tenir bon, tu dois tenir bon.
Mais je me dis juste, mais je me dis juste encore et encore.
Tu dois tenir bon.
Dire "Je t'aime" dans le feu de la passion, comment cela peut-il être une idée folle ?
On ne peut pas dire que l'on est responsable juste parce que l'on a dit quelque chose, qui a décidé des mots magiques entre un homme et une femme ?
Je me suis soudainement souvenu de la courageuse Fan Da Ai et du timide Macbeth.
Je ne sais pas d'où tu tiens cet intérêt soudain, tu dis que tu veux aller voir la pièce de théâtre d'un ami.
Ce n'est pas parce qu'il pleut, ni parce qu'il y a une atmosphère sombre dans le train de nuit.
On ne peut pas dire que l'on ait soudainement perdu tout intérêt pour quelque chose, n'est-ce pas ?
Mais la pièce de théâtre la plus absurde ne fait que susciter l'inquiétude, et il y a rarement de belles femmes.
Tu dois tenir bon, tu dois tenir bon.
Mais je me dis juste, je me dis juste encore et encore.
Tu dois tenir bon.
On ne peut pas demander à quelqu'un de dire "Je t'aime" dans le feu de la passion.
N'est-ce pas comme regarder une pièce de théâtre qui suscite l'inquiétude et s'ajouter encore plus d'ennui ?
Je me suis soudainement souvenu du Tom Waits amer et du Long Neck You doux.
Cette ville qui ressemble à un paradis, ne peut plus bouillir.
Les gens de la ville sont possédés, ils laissent le temps s'en aller au crépuscule.
Le train de nuit pour aller voir la pièce de théâtre, il va au paradis.
Et mon rôle de petit ami devient de plus en plus flou.
Tu dois tenir bon.
Tu dois tenir bon.
Mais je me dis juste, mais je me dis juste encore et encore.
Tu dois, tu dois.
T'accrocher jusqu'au prochain tour.
Tu dois tenir bon.
Tu dois tenir bon, tu dois tenir bon.
Tu dois tenir bon.
Tu dois tenir bon.