Lyrics and translation 陳昇 - 舞台劇

舞台劇

撑著一段过期的情感 像啃著干瘪的苹果
描述一段不高不低的爱情 不如一顿灾难的晚餐
说起来也不是有什么人 或对或错 是吧
硬要演下去的舞台剧 像是暗夜里喝了假酒
You got hold on You better hold on
然而我只是在想 然而我只是想了又想
你必须要撑住
在激情的时候说出我爱你 怎么会是脑袋发烫
不是说了就应该负责 谁在男女之间设了通关密语
突然想起了勇敢的范岛爱和慌张的马克白
不晓得你哪来的情趣 说要去看朋友演的舞台剧
不是因为下著雨 也不是因为夜车里有股阴霾的气息
说起来也不是对什么突然失去了情趣 是吧
然而最荒谬的舞台剧 只会让人发觑 而且少有美女
You got hold on You got hold on
然而我只是在想 我想了又想
你必须要撑住
不能在激情的时候 要人家说出我爱你
不正像看了发觑的舞台剧 再给自己添了许多的无趣
突然想起苦涩的Tom Waits和甜甜的长颈忧
这乐园一样的城市啊 再也沸腾不起来
城里的人们著了魔 放任了岁月去了黄昏
去看舞台剧的夜车啊 它要开往天堂
而我做为一个情人的身份 也逐渐模糊
You got hold on
You better hold on
然而我只是在想 然而我只是想了又想
你必须要 你必须要
撑到下一回合
You got hold on
You got hold on You got hold on
You better hold on
You better hold on

Спектакль

Цепляюсь за угасшие чувства, словно грызу засохшее яблоко.
Описывать наши прохладные отношения — всё равно что вспоминать ужасный ужин.
И дело не в том, что кто-то прав или виноват, верно?
Эта затянувшаяся пьеса, как палёная водка, выпитая ночью.
Держись, милая, держись.
А я всё думаю, думаю и думаю...
Ты должна держаться.
Разве признание в любви в пылу страсти — это горячка?
Кто придумал этот дурацкий пароль между мужчиной и женщиной — "сказал, значит, отвечай"?
Вдруг вспомнил о бесстрашной леди Макбет и сбившемся с толку Макбете.
Не понимаю, что за блажь тебе вздумала — идти на спектакль к какому-то знакомому.
И дело не в дожде и не в гнетущей атмосфере ночного автобуса.
Дело не в том, что я вдруг что-то разлюбил, правда?
А этот нелепый спектакль только глаза мозолит, да и красоток там мало.
Держись, держись.
А я всё думаю и думаю...
Ты должна держаться.
Нельзя требовать признания в любви в порыве страсти.
Это как смотреть скучный спектакль и еще больше себя изводить.
Вдруг вспомнил о горьком Томе Уэйтсе и сладенькой Tizzy Bac.
Этот город, некогда рай, больше не кипит жизнью.
Его жители словно околдованы, пускают время на закат.
Ночной автобус, везущий на спектакль, направляется в рай.
А моя роль твоего возлюбленного постепенно размывается.
Держись.
Держись же, милая.
А я всё думаю, думаю и думаю...
Ты должна, ты должна...
Дотерпеть до следующего раунда.
Держись.
Держись, держись.
Держись же, милая.
Держись же, милая.