Lyrics and translation 陳昇 - 菟絲花

菟絲花

菟絲花它沒有家 它睡在竹籬外
竹籬笆外有春天 季風裡有綿綿的鄉愁
是哪一個粗心的小孩 將你擱在我家簷外
你說不出來自己從哪裡來的啊 會在秋天老去
你沒有葉子也沒有根 就不會知道泥土的香
你寫了一封長信給你的父親 也不知道要寄去哪裡
是不是你夢中的星火 是你家鄉的模樣
哪裡會有人沒有家 你又不是天生愛流浪
嗯嗯嗯 貼在心門上每一天
菟絲花 你不要傷悲 讓我帶你去流浪
布穀鳥牠沒有家 牠睡在牆上掛鐘裡
盒子外面有藍天 白雲捎來家鄉的氣息
是哪一個無情的負心漢 將青春關在盒子裡
你啁啾地唱著傷心的歌 譜了旋律的鄉愁
你不曾流浪不曾犯過 就不會知道自由多好
你的父親寫了一封信給你 只是分離了歲月的長河
是不是你映在眼中的淚光 含著兒時的夢想
哪裡有人會沒有夢想 只是偶爾走了心
你問我家在哪裡 南機場外新店溪
竹籬笆外有春天 風中綿綿的鄉愁
嗯嗯嗯
貼在心門上每一天布穀鳥 你不要傷悲 讓我帶你去流浪

Fleur de cuscute

La fleur de cuscute n'a pas de maison, elle dort à l'extérieur de la clôture en bambou.
Au-delà de la clôture en bambou, il y a le printemps, dans la mousson, il y a un sentiment de nostalgie.
Quel enfant distrait t'a laissée tomber à l'extérieur de mon toit ?
Tu ne sais pas d'où tu viens, tu vieilliras en automne.
Tu n'as ni feuilles ni racines, tu ne connais donc pas l'odeur de la terre.
Tu as écrit une longue lettre à ton père, tu ne sais pas où l'envoyer.
Est-ce que le feu de ton rêve, est l'image de ton pays natal ?
Comment peut-on être sans maison, tu n'es pas née pour errer.
Hmm hmm hmm collée à la porte de mon cœur, chaque jour.
Fleur de cuscute, ne sois pas triste, laisse-moi t'emmener errer.
Le coucou n'a pas de maison, il dort dans l'horloge murale.
Au-delà du boîtier, il y a le ciel bleu, les nuages apportent la brise de ton pays natal.
Quel homme sans cœur a enfermé ta jeunesse dans un boîtier ?
Tu chantes une chanson de tristesse, tu composes une mélodie nostalgique.
Tu n'as jamais erré, jamais commis de fautes, tu ne sais donc pas à quel point la liberté est belle.
Ton père t'a écrit une lettre, mais il est séparé par la longue rivière du temps.
Est-ce que la lumière de tes larmes reflète ton rêve d'enfant ?
Comment peut-on être sans rêve, on est juste parfois égaré.
Tu demandes où est ma maison, au-delà du marché de Nanjiao, le ruisseau de Xindian.
Au-delà de la clôture en bambou, il y a le printemps, dans la brise, un sentiment de nostalgie.
Hmm hmm hmm.
Collée à la porte de mon cœur, chaque jour. Coucou, ne sois pas triste, laisse-moi t'emmener errer.