Lyrics and translation 陳昇 - 薯條兒

薯條兒

薯条儿
薯條兒見到陽光之前 有個土不啦嘰的名字
他那個沒有信仰的媽媽說哈利路亞 我的兒子叫土豆兒
他們原本住在一個美麗又遙遠的村落
村長跟他娘說 你憨了的土豆兒早該上學
我不是那一種說了會乖乖的笨小孩
我就決定要擁有自己的模樣
哈利路亞 媽媽啊 我不要上學
我還沒有準備好要跟別人 一個模樣
動物莊園裡養著各樣的牲口
土豆兒炸成了薯條 服務了偉大人民
動物莊園裡的角色演得如痴又如醉
原來我們的幸福就是做了同樣美夢
只要給我一點陽光 就腐爛你看
強人農莊裡怎麼能夠有雜音
哈利路亞 媽媽啊 我不是沒有信仰
誰來告訴我 什麼樣的信仰讓人有些恐慌
沒有人要在別人的夢想裡裝模作樣
也許我就是討厭陽光喜歡暗黑的夢想
我不想跟別人變成你一樣的薯條兒
不如給我一點陽光就讓我腐爛
只想要我自己原來的模樣
也許我就是討厭陽光喜歡幽暗角落
我不想變成跟別人一樣的薯條兒
不如給我一點誠實就讓我腐爛
信仰曾經是那麼的美好
像天一樣藍 像海一樣深
哈利路亞 媽媽啊 我的媽媽啊
妳曾教我的真理在哪裡
媽媽說你不必腐爛 你已經炸成了薯條兒
大概是我也亂了自己的信仰
大人的世界是一台絞肉機
現在我已去了皮 變得光鮮又亮麗
只要給我一點夢想 就表現給你看
我要天天起早服務偉大人民
動物莊園裡沒有人可以三心二意
只是為何我的心底總是有點空虛
沒有人要在別人的夢想裡裝模作樣
也許我就是討厭陽光喜歡暗黑夢想
我不想要跟別人成為一樣的薯條兒
不如給我一點陽光就讓我腐爛
我不想要我自己 我想要原來的模樣
也許就是討厭陽光喜歡幽暗角落
我不想要變成你想要一樣的薯條兒
不如給我一點誠實就讓我腐爛

Картошка фри

Картошка фри
До того, как картошка фри увидела солнце, у неё было дурацкое имя
Её неверующая мамаша сказала: Аллилуйя, моего сыночка зовут Картошечка
Жили они когда-то в красивой и далёкой деревне
Староста сказал её маме: Твой глупый Картошечка давно должен пойти в школу
Я не из тех послушных глупых детей, которые делают всё, что им говорят
Я решил, что у меня будет свой собственный путь
Аллилуйя, мама, я не хочу идти в школу
Я ещё не готов быть таким же, как все
На Скотном дворе выращивают разную скотину
Картошечку пожарили во фритюре и подали великому народу
Роли на Скотном дворе играют с таким упоением
Получается, наше счастье — видеть одинаковые сны
Дай мне немного солнца, и я сгнию, вот увидишь
На ферме сильной руки не может быть разногласий
Аллилуйя, мама, я не без веры
Кто-нибудь скажет мне, какая вера вызывает такой страх?
Никто не хочет притворяться в чужих мечтах
Может, я просто ненавижу солнце и люблю тёмные мечты
Я не хочу стать такой же картошкой фри, как все
Лучше дай мне немного солнца, и пусть я сгнию
Я хочу быть таким, какой я есть
Может, я просто ненавижу солнце и люблю тёмные углы
Я не хочу стать такой же картошкой фри, как все
Лучше дай мне немного честности, и пусть я сгнию
Вера когда-то была такой прекрасной
Синей, как небо, глубокой, как море
Аллилуйя, мама, моя мама
Где та истина, которой ты меня учила?
Мама говорит, тебе не нужно гнить, ты уже стал картошкой фри
Наверное, я сам запутал свою веру
Мир взрослых — это мясорубка
Теперь я очищен, блестящий и привлекательный
Дай мне немного мечты, и я покажу тебе, на что способен
Я буду каждый день рано вставать и служить великому народу
На Скотном дворе нельзя быть двуличным
Но почему у меня в душе такая пустота?
Никто не хочет притворяться в чужих мечтах
Может, я просто ненавижу солнце и люблю тёмные мечты
Я не хочу стать такой же картошкой фри, как все остальные
Лучше дай мне немного солнца, и пусть я сгнию
Я не хочу быть таким, каким меня хотят видеть, я хочу быть собой
Может, я просто ненавижу солнце и люблю тёмные углы
Я не хочу стать такой же картошкой фри, как все остальные, какой ты хочешь меня видеть
Лучше дай мне немного честности, и пусть я сгнию