Lyrics and translation 陳昇 - 西門浪子

西門浪子

江芭樂頭上抹著油辣辣的浪子膏
出現在五味雜陳滾燙的西西西西西 門町路口
他喜歡手上把玩著搖搖搖 擺的大哥大招搖
怕別人沒有發現他今天穿著有夠體面
他說哥兒們今天晚上幹什麼也要弄幾個娘們
一興奮就會馬上翻了眼 舌頭都打了結
他喜歡長腿性感迷迷迷迷迷 人的姑娘
更何況大爺的口袋裡有的是錢
走！今夜別呼嚷我
誰管他明天要面對是什麼
走！今夜別呼嚷我
從南到台北我哪裡我不通
別的什麼都沒有 就是有白花花的鈔票
每個人都向錢走 瞎了眼 破了頭 管它氣質還有沒有
沉醉在自慰的快感 亂成了一團 其他的都不是很重要
我囉我囉我囉 愛死了這個貪婪之島（耶）
江芭樂說今天晚上漂亮的馬子都跑到哪裡去了
誰有空呆坐在家裡害怕明天會是什麼
今天我是爺兒們曼娜麗娜淑娜都忘了我自己在哪
我要倘徉在溫柔鄉裡管他天老爺是什麼
他說哥兒們今天晚上幹什麼也要弄幾個娘們
一興奮就會馬上翻了眼 舌頭都打了結
他喜歡長腿性感迷迷迷迷迷 人的姑娘
更何況大爺的口袋裡有的是鈔票
走！今夜別呼嚷我
誰管他明天要面對是什麼
走！今夜別呼嚷我
從南到台北我哪裡我不通
別的什麼都沒有 就是有白花花的鈔票
每個人都向錢走 瞎了眼 破了頭 管它氣質還有沒有
沉醉在自慰的快感 亂成了一團 其他的都不是很重要
我囉我囉我囉 我真是 愛死了這個貪婪之島（耶）
走！今夜別呼嚷我
誰管他明天要面對是什麼

西門浪子

Monsieur Lemelon s'en tartine la tête d'une pommade pimentée
Et apparaît place Ximen 熱鬧非凡 dans un vacarme indescriptible
Il adore jouer avec son gros mobile qui se dandine
Pour que les autres voient qu'il a fière allure aujourd'hui
Ce soir, il dit, les gars, quoi qu'il arrive, il nous faut des nanas
Quand il s'excite, il louche tout de suite et sa langue fourche
Il aime les filles sexy aux longues jambes et 迷人
D'autant que Monsieur a les poches pleines
Viens, ce soir, ne m'appelle pas
Qu'importe ce que demain nous réserve
Viens, ce soir, ne m'appelle pas
Du Sud à Taipei, il n'y a pas un endroit que je ne connaisse pas
Je n'ai rien d'autre que des billets qui pleuvent
Tout le monde court après l'argent, les yeux bandés, la tête fracassée, qu'importe s'il y a encore de la classe
On se complaît dans la jouissance solitaire, c'est le chaos, tout le reste n'a aucune importance
Ah, comme je t'adore, île de l'avarice (hé)
Monsieur Lemelon se demande où sont passées toutes ces jolies filles
Qui a le temps de s'asseoir chez soi et de s'inquiéter de ce que sera demain
Aujourd'hui, je suis le roi, je me fous de Marilyn, de Madonna, j'ai perdu la notion de moi-même
Je vais m'abandonner aux bras de Morphée, peu m'importe ce que le bon Dieu en pense
Ce soir, il dit, les gars, quoi qu'il arrive, il nous faut des nanas
Quand il s'excite, il louche tout de suite et sa langue fourche
Il aime les filles sexy aux longues jambes et 迷人
D'autant que Monsieur a les poches pleines
Viens, ce soir, ne m'appelle pas
Qu'importe ce que demain nous réserve
Viens, ce soir, ne m'appelle pas
Du Sud à Taipei, il n'y a pas un endroit que je ne connaisse pas
Je n'ai rien d'autre que des billets qui pleuvent
Tout le monde court après l'argent, les yeux bandés, la tête fracassée, qu'importe s'il y a encore de la classe
On se complaît dans la jouissance solitaire, c'est le chaos, tout le reste n'a aucune importance
Ah, comme je t'adore, île de l'avarice (hé)
Viens, ce soir, ne m'appelle pas
Qu'importe ce que demain nous réserve