賣水 - 陳昇 translation in Russian

賣水

（唉呀 都到這個時候了 那個賣水的 怎麼還沒來呀）
十一腊月沒有花兒採
惟有那松柏始可摘
陳杏元和番邊關外
雪裡凍出臘梅花兒開
清早起來什麼鏡子照
梳一個油頭什麼花兒香
臉上擦的是什麼花兒粉
口點的胭脂是什麼花兒紅
什麼都不懂 莫非你是塊木頭
酸酸又甜甜 是否妳也有感覺
清早起來菱花鏡子照
梳一個油頭桂花香
臉上擦的桃花粉
口點的胭脂杏花紅
怎麼說也說不明白
想我自己真是悲哀
見到妳我又要逃開
怕妳覺得我哪裡怪怪
清早起來我心情很糟
除了想妳我什麼都不想
臉上擦也擦不完的淚痕
夜裡夢見藍絲絨
什麼都不懂 莫非妳是塊木頭
酸酸又甜甜 是否妳也有感覺
十一腊月沒有花採
惟有這松柏始可摘
陳杏元和番邊關外
雪裡凍出臘梅花兒開
什麼花姐 什麼花郎
什麼花的帳子 什麼花的床
什麼花的枕頭床上放
什麼花的褥子鋪滿床啊
清早起來菱花鏡子照
梳一個油頭桂花香
臉上擦的桃花粉
口點的胭脂杏花紅
紅花姐 綠花郎
干支梅的帳子 象牙花的床
鴛鴦花的枕頭床上放
木樨花的褥子鋪滿床
妳呀真是無法無天
想我自己真是悲哀
對我就是愛理不睬
只能隨著妳而搖擺
怎麼說也說不明白
笑我自己真是悲哀
見到妳我又要逃開
怕你覺得我哪裡怪怪
清早起來我心情很糟
除了想妳我什麼都不想
臉上擦也擦不完的淚痕
夜裡夢見藍絲絨
清早起來菱花鏡子照
梳一個油頭桂花香
臉上擦地桃花粉
口點的胭脂杏花紅

Продавец воды

(Ах, уже так поздно, а продавец воды всё ещё не пришёл!)
В одиннадцатый месяц зимы нет цветов для сбора,
Только сосны да кипарисы можно сорвать.
Чэнь Синъюань отправилась в дальние края,
В снегу расцвели зимние цветы сливы.
Рано утром, в какое зеркало ты смотришься?
Причёсываешь волосы, какой цветок благоухает?
Какая цветочная пудра на твоём лице?
Какая цветочная помада на твоих губах?
Ты ничего не понимаешь, неужели ты бесчувственна, как дерево?
Эта сладкая и терпкая чувства, неужели ты тоже их испытываешь?
Рано утром, в зеркало с водяными узорами ты смотришься,
Причёсываешь волосы, благоухает аромат османтуса.
На лице твоём пудра из лепестков персика,
А губы твои алеют помадой из абрикоса.
Как ни объяснять, всё без толку,
Мне так грустно самому с собой.
Видя тебя, я снова хочу убежать,
Боюсь, что ты найдёшь меня странным.
Рано утром у меня плохое настроение,
Кроме тебя, мне ничего не нужно.
На моём лице следы слёз, которые невозможно стереть,
Ночью мне снится синий бархат.
Ты ничего не понимаешь, неужели ты бесчувственна, как дерево?
Эта сладкая и терпкая чувства, неужели ты тоже их испытываешь?
В одиннадцатый месяц зимы нет цветов для сбора,
Только сосны да кипарисы можно сорвать.
Чэнь Синъюань отправилась в дальние края,
В снегу расцвели зимние цветы сливы.
Какой цветочной сестрицей, каким цветочным молодцем,
В каком цветочном балдахине, на какой цветочной кровати,
С какой цветочной подушкой на кровати,
С каким цветочным одеялом, покрывающим всю кровать ах,
Рано утром, в зеркало с водяными узорами ты смотришься,
Причёсываешь волосы, благоухает аромат османтуса.
На лице твоём пудра из лепестков персика,
А губы твои алеют помадой из абрикоса.
Красноцветная сестрица, зеленоцветный молодец,
Балдахин из зимней сливы, кровать из слоновой кости,
Подушка с узором уток-мандаринок на кровати,
Одеяло из цветов османтуса покрывает всю кровать.
Ты такая непослушная,
Мне так грустно самому с собой.
Ты меня совсем игнорируешь,
Я могу только следовать за тобой.
Как ни объяснять, всё без толку,
Я смеюсь над своей печалью.
Видя тебя, я снова хочу убежать,
Боюсь, что ты найдёшь меня странным.
Рано утром у меня плохое настроение,
Кроме тебя, мне ничего не нужно.
На моём лице следы слёз, которые невозможно стереть,
Ночью мне снится синий бархат.
Рано утром, в зеркало с водяными узорами ты смотришься,
Причёсываешь волосы, благоухает аромат османтуса.
На лице твоём пудра из лепестков персика,
А губы твои алеют помадой из абрикоса.