Lyrics and translation 陳昇 - 逃離柬埔寨

逃離柬埔寨

逃離柬埔寨
這樣神奇的事情 你不信我也想不開
大概是火星搞了木星 有顆彗星在徘徊
我的朋友笑笑叩我說 就知道會有這一天
我要去參加高棉駙馬的選秀賽
他說哥哥你好不好跟我去南方走一走
公主會在晴天的時候派她的飛機來載我
我笑我的朋友是個手槍發燒友
這樣好康的事情不是天天有
私人飛機飄逸的降落在國王私人的田野
我們乘著白色大象進了皇宮 公主瞄了我一眼
湄公河上迷人的夜色一點都不適合我這個小人物
我只想要回到台北去上班
等了三天又三夜怎麼都還沒有消息
我去了皇宮朝門口問
再不理我就要逃離柬埔寨
來了一個大官說你的朋友他沒有入選 但是我們的公主看上你
因為你比較白
我急得像熱鍋上的螞蟻 實在是拿不出主意
但是皇宮裡又差人來逼我要趕快做決定
大官說你要什麼你儘管說 我說飛機唄
一心一意我只想要搭上飛機回去台北
笑笑說你是哪裡壞去 就只要一個飛機唄
金山銀山什麼都有 你要不要我給你磕個頭
公主看起來不就是二百多斤 只是黑了一點
你忍一忍就會過去 你上班一個月能賺多少錢
噴射飛機你救救我 你帶我來就帶我回去
我跟我的身體都想要逃離柬埔寨
我不是不愛你的公主 只是這樣有點不應該
你就留下我的朋友 我有飛機唄
美麗的公主妳就饒了我吧 I wanna escape from Cambodia
美麗的公主妳就饒了我吧 湄公河風景太美會迷失在這裡
噴射飛機你救救我 你載我來就載我回去
我跟我的身體都想要逃離柬埔寨
我不是不愛你的公主 只是這樣有點不應該
你就留下我的朋友 我有飛機唄
美麗的公主妳就饒了我吧 I wanna escape from Cambodia
美麗的公主妳就饒了我吧 湄公河風景太美了我會迷失在Cambodia

Échapper au Cambodge

Échapper au Cambodge
Tu ne me crois pas quand je te raconte cette histoire incroyable, moi non plus je n'y crois pas.
C'est probablement Mars qui a fait un tour à Jupiter, et une comète traîne dans les parages.
Mon ami m'a ri au nez en me disant : "Je te l'avais dit, ça arriverait un jour."
Je vais participer au concours de sélection du gendre du roi khmer.
Il m'a dit : "Mon frère, est-ce que tu veux venir avec moi dans le sud ?"
La princesse enverra son avion pour me chercher quand le temps sera beau.
Je me suis moqué de mon ami, un passionné d'armes à feu.
Ce genre de chance ne se présente pas tous les jours.
L'avion privé s'est posé gracieusement dans les champs privés du roi.
Nous avons monté sur un éléphant blanc pour entrer dans le palais, la princesse m'a lancé un regard.
Le charme de la nuit sur le Mékong ne me convient pas, moi, un petit bonhomme.
Tout ce que je veux c'est retourner à Taipei pour aller travailler.
J'ai attendu trois jours et trois nuits, mais toujours aucune nouvelle.
Je suis allé devant les portes du palais et j'ai demandé.
Si vous ne me répondez pas, je vais m'enfuir du Cambodge.
Un haut fonctionnaire est arrivé et m'a dit : "Ton ami n'a pas été sélectionné, mais notre princesse t'a choisi.
Parce que tu es plus blanc.
Je suis devenu fou, je ne savais plus quoi faire.
Mais les gens du palais sont venus me presser pour que je prenne une décision.
Le haut fonctionnaire a dit : "Demandez ce que vous voulez, je vous le donnerai." J'ai dit : "Un avion."
Tout ce que je voulais, c'était monter dans cet avion pour rentrer à Taipei.
Mon ami m'a dit : "Qu'est-ce que tu racontes, tu veux juste un avion ?"
De l'or, des montagnes d'argent, tout est à toi, tu veux que je te fasse une révérence ?
La princesse, elle ne fait que 200 kilos, elle est juste un peu noire.
Sois patient, ça va passer. Combien tu gagnes par mois à ton travail ?
Avion à réaction, sauve-moi ! Tu m'as amené ici, ramène-moi.
Mon corps et moi, on veut s'enfuir du Cambodge.
Ce n'est pas que je n'aime pas ta princesse, c'est juste que ce n'est pas bien.
Laisse mon ami ici, j'ai un avion.
Belle princesse, s'il te plaît, laisse-moi partir. I wanna escape from Cambodia.
Belle princesse, s'il te plaît, laisse-moi partir. Le Mékong est si beau, je vais me perdre ici.
Avion à réaction, sauve-moi ! Tu m'as amené ici, ramène-moi.
Mon corps et moi, on veut s'enfuir du Cambodge.
Ce n'est pas que je n'aime pas ta princesse, c'est juste que ce n'est pas bien.
Laisse mon ami ici, j'ai un avion.
Belle princesse, s'il te plaît, laisse-moi partir. I wanna escape from Cambodia.
Belle princesse, s'il te plaît, laisse-moi partir. Le Mékong est si beau, je vais me perdre au Cambodge.