Lyrics and translation 陳昇 - 鄉

鄉

有一個地方叫做故鄉 它留些記憶叫我遺忘
卻總在淚濕枕巾的午夜 喔 盪漾
有一種心情叫做希望 它帶我遠離我的故鄉
卻不斷堆積我的迷惘 喔 流浪
太多的日子我已虛度 太多的路程我曾徬徨
太多的眼淚留我停止腳步
是否都可以將它們栓進我的包袱 喔
有一種憂鬱叫做思鄉 它帶我走進沉沉夢鄉
好抵擋淚乾的激顫 喔 故鄉
每一個夢中有一些溫暖 像夜航的曙光我的親人
在分別的日子裡是否無恙
有太多的日子我已虛度 有太多的話題我都敷衍
有太多的理由我該停止腳步
不再是任性的孩子不斷迷路 喔

郷

Il y a un endroit appelé mon village natal, il garde des souvenirs que je préfère oublier.
Mais il me revient toujours dans mes rêves, au milieu de la nuit, lorsque mes joues sont mouillées de larmes. Oh, il me berce.
Il y a un sentiment appelé espoir, il m'a emmené loin de mon village natal.
Mais il ne cesse de nourrir mes incertitudes. Oh, vagabond.
J'ai gaspillé tant de jours, j'ai tant erré.
Tant de larmes m'ont fait arrêter.
Est-ce que je peux les mettre toutes dans mon sac à dos ? Oh.
Il y a une mélancolie appelée nostalgie, elle m'a emmené dans un sommeil profond.
Pour résister au tremblement de mes larmes qui sèchent. Oh, mon village natal.
Chaque rêve a un peu de chaleur, comme l'aube d'un voyage de nuit, mes proches.
Depuis notre séparation, allez-vous bien ?
J'ai gaspillé tant de jours, j'ai tant de sujets de conversation que j'ai éludés.
J'ai tant de raisons d'arrêter.
Je ne suis plus un enfant capricieux qui se perd sans cesse. Oh.