Lyrics and translation 陳昇 - 阿春

阿春

奶奶挑了菜擔子擺在村子口
陌生的日子啊 做了一個夢
夢裡人家說 他爸爸死在牢裡頭
他媽媽是誰 沒有人見過
每個人編織著如花的生活
什麼第一志願什麼輕狂的自由
村子口的老人笑著說 留下幾個孩子吧
老人家的棋局都沒有了對手
普通的日子啊 我們都聽了許多
誰也不能做什麼 啊 何必要懂得
那些年的那一天 美國人登陸了月球
而南海那還迷漫著法西斯的戰火
這些年來啊 世界改變了許多
可我夢裡的人們為何都不老
夢裡的故鄉 像一灘吃人的泥沼
阿海啊 他走回了無邊的泥沼
村子口的老人說 阿海今天還來不來
學校都畢業了 他還能做什麼
校門口的鳳凰花 早晚都要謝了
再見了我的朋友 美麗的天真
少年人都有自己的路要走
什麼第一志願什麼輕狂的自由
圍著下棋的老人都笑著說 他只有混流氓
這苦命的孩子是我們養大的
啊 這樣的故事 你聽了許多
沒有人說你應該要懂得
總有那麼一天 我們已沒有了眼淚
麻木的你我相逢在人生的路口
小猴子你不要跟著我 我不再是你的朋友
故鄉裡做了奇怪的夢 離開了就醒來
如果我的奶奶不在了 我也想要逃走
離開我們的故鄉吧 那裡都會很自由

Ah Chun

Ma grand-mère a installé son panier de légumes à l'entrée du village
Des jours inconnus, j'ai fait un rêve
Dans mon rêve, on disait que son père était mort en prison
Qui était sa mère ? Personne ne l'a jamais vue
Chacun tisse une vie fleurie
Quel premier souhait, quelle liberté insouciante
Le vieil homme à l'entrée du village souriait en disant : "Laisse quelques enfants"
Le vieil homme n'avait plus d'adversaire aux échecs
Des jours ordinaires, nous avons tous entendu tant de choses
Personne ne peut rien faire, à quoi bon comprendre
Ce jour-là, il y a des années, les Américains ont marché sur la Lune
Et la mer de Chine méridionale était encore enveloppée des flammes du fascisme
Au fil des années, le monde a beaucoup changé
Mais pourquoi les gens de mes rêves ne vieillissent-ils pas ?
Le pays de mes rêves, comme une mare de boue qui dévore les hommes
Ah Hai, il est retourné dans ce bourbier sans limites
Le vieil homme à l'entrée du village dit : "Ah Hai viendra-t-il aujourd'hui ?"
Il a fini ses études, que peut-il faire ?
Les flamboyants devant l'école finiront par faner
Au revoir, mon ami, belle innocence
Les jeunes ont tous leur propre chemin à parcourir
Quel premier souhait, quelle liberté insouciante
Les vieux hommes autour de l'échiquier souriaient en disant : "Il ne fait que traîner avec des voyous"
Ce pauvre enfant, c'est nous qui l'avons élevé
Oh, tu as entendu tant d'histoires comme celle-là
Personne ne te dit que tu dois comprendre
Un jour viendra où nous n'aurons plus de larmes
Nous nous croiserons, toi et moi, anesthésiés, à la croisée des chemins de la vie
Petit singe, ne me suis pas, je ne suis plus ton ami
J'ai fait un rêve étrange dans mon pays natal, je me suis réveillé en partant
Si ma grand-mère n'est plus là, je veux aussi m'enfuir
Quittons notre pays natal, là-bas, nous serons libres.