Lyrics and translation 陳昇 - 雨晴

雨晴

同樣是一朵多情的香花 佇在雨中放乎伊爛
同樣是一個薄情的冤家 放憨轉頭做伊走
同樣是一對無緣的鴛鴦 講依是阮的心肝
同樣是雨那不收沙 淋得阮心頭結一串
外婆窗沿下的Radio 重複著一樣悲情的故事
她把我揣在懷裡輕聲的說 孩子真希望你不要長大
不要學多情的王寶釧 長大了背負愛情的苦
小小的我有嚇到 哎喲喂啊 多情究竟是什麼玩意兒
你要學無情的樊梨花 永遠要對自己好一些
小小的我哪裡知道 哎喲喂啊 真愛讓多少人生孤獨
同樣是一朵多情的香花 佇在雨中放乎伊爛
同樣是一個薄情的冤家 放憨轉頭做伊走
同樣是一對無緣的鴛鴦 講依是阮的心肝
同樣是雨那不收沙 淋得阮心頭結一串
外婆那一夜的叮嚀 重複著一樣悲傷的故事
如今我已長大 歲月無所謂 卻仍在雨夜中徘徊
我不是無骨多情的王寶釧 為何還要忍受愛情的苦
今天的我彷彿不是那個我 而我究竟尋覓著什麼
外婆是不是有些話沒說 故意把我留在迷霧中
我曾經以為走不出漩渦 真愛讓多少人生撕裂
我不是無骨多情的王寶釧 為何還要忍受愛情的苦
今天的我彷彿不是那個我 而我究竟尋覓著什麼
同樣是一朵多情的香花 佇在雨中放乎伊爛
同樣是一個薄情的冤家 放憨轉頭按呢做伊走

Pluie et soleil

C'est la même fleur parfumée et pleine d'amour qui se laisse faner sous la pluie
C'est le même homme insensible et cruel qui tourne le dos et s'en va
C'est le même couple sans destin, tu es mon cœur et mon âme
C'est la même pluie qui n'arrête pas de tomber et qui me fait pleurer
La radio à côté de la fenêtre de grand-mère répète la même histoire tragique
Elle me serrait dans ses bras et me murmurait : "Mon enfant, j'espère que tu ne grandiras pas"
N'imite pas Wang Baochuan, la femme amoureuse, et n'assume pas le poids de l'amour quand tu seras grand.
Je me suis effrayé, petit : "Oh mon Dieu, qu'est-ce que l'amour au juste ?"
Tu devrais imiter Fan Lihua, la femme sans cœur, et toujours penser à toi en premier.
Je ne savais pas à l'époque : "Oh mon Dieu, l'amour véritable rend tant de gens seuls."
C'est la même fleur parfumée et pleine d'amour qui se laisse faner sous la pluie
C'est le même homme insensible et cruel qui tourne le dos et s'en va
C'est le même couple sans destin, tu es mon cœur et mon âme
C'est la même pluie qui n'arrête pas de tomber et qui me fait pleurer
Les paroles de grand-mère cette nuit-là répètent la même histoire triste
Aujourd'hui, j'ai grandi, le temps n'a pas d'importance, mais je continue à errer dans la nuit pluvieuse.
Je ne suis pas Wang Baochuan, la femme amoureuse et sans os, alors pourquoi devrais-je supporter la souffrance de l'amour ?
Aujourd'hui, je ne suis plus celui que j'étais, et que cherche-je au juste ?
Grand-mère n'a-t-elle pas oublié de me dire quelque chose ? Elle m'a laissé dans le brouillard.
Je pensais que je ne pourrais pas sortir du tourbillon, l'amour véritable a déchiré tant de vies.
Je ne suis pas Wang Baochuan, la femme amoureuse et sans os, alors pourquoi devrais-je supporter la souffrance de l'amour ?
Aujourd'hui, je ne suis plus celui que j'étais, et que cherche-je au juste ?
C'est la même fleur parfumée et pleine d'amour qui se laisse faner sous la pluie
C'est le même homme insensible et cruel qui tourne le dos et s'en va.