Lyrics and translation 陳昇 - 雨晴

雨晴

同樣是一朵多情的香花 佇在雨中放乎伊爛
同樣是一個薄情的冤家 放憨轉頭做伊走
同樣是一對無緣的鴛鴦 講依是阮的心肝
同樣是雨那不收沙 淋得阮心頭結一串
外婆窗沿下的Radio 重複著一樣悲情的故事
她把我揣在懷裡輕聲的說 孩子真希望你不要長大
不要學多情的王寶釧 長大了背負愛情的苦
小小的我有嚇到 哎喲喂啊 多情究竟是什麼玩意兒
你要學無情的樊梨花 永遠要對自己好一些
小小的我哪裡知道 哎喲喂啊 真愛讓多少人生孤獨
同樣是一朵多情的香花 佇在雨中放乎伊爛
同樣是一個薄情的冤家 放憨轉頭做伊走
同樣是一對無緣的鴛鴦 講依是阮的心肝
同樣是雨那不收沙 淋得阮心頭結一串
外婆那一夜的叮嚀 重複著一樣悲傷的故事
如今我已長大 歲月無所謂 卻仍在雨夜中徘徊
我不是無骨多情的王寶釧 為何還要忍受愛情的苦
今天的我彷彿不是那個我 而我究竟尋覓著什麼
外婆是不是有些話沒說 故意把我留在迷霧中
我曾經以為走不出漩渦 真愛讓多少人生撕裂
我不是無骨多情的王寶釧 為何還要忍受愛情的苦
今天的我彷彿不是那個我 而我究竟尋覓著什麼
同樣是一朵多情的香花 佇在雨中放乎伊爛
同樣是一個薄情的冤家 放憨轉頭按呢做伊走

После дождя

Словно пышный благоуханный цветок, брошенный гнить под дождем,
Словно бессердечная возлюбленная, глупо отвернувшаяся и ушедшая,
Словно пара несчастных уточек-мандаринок, которых ты называла своей душой,
Словно бесконечный дождь, пронизывающий меня до костей,
Радио под окном бабушки повторяло ту же печальную историю.
Она обнимала меня и тихо говорила: "Дитя мое, как бы мне хотелось, чтобы ты не взрослел,"
«Не будь как преданная Ван Баочуань, обреченная на страдания любви.»
Маленький я был напуган. Боже мой! Что же это за штука такая — преданность?
«Будь как безжалостная Фань Лихуа, всегда заботься о себе.»
Маленький я не понимал. Боже мой! Скольких людей истинная любовь обрекла на одиночество?
Словно пышный благоуханный цветок, брошенный гнить под дождем,
Словно бессердечная возлюбленная, глупо отвернувшаяся и ушедшая,
Словно пара несчастных уточек-мандаринок, которых ты называла своей душой,
Словно бесконечный дождь, пронизывающий меня до костей,
Наставления бабушки той ночью повторяли ту же печальную историю.
Теперь я вырос, и годы будто не властны надо мной, но я все еще брожу в дождливую ночь.
Я не преданный Ван Баочуань, так почему же я все еще терплю муки любви?
Сегодня я словно не я, и что же я ищу?
Может быть, бабушка что-то недоговорила, намеренно оставив меня в тумане?
Я думал, что никогда не выберусь из этого водоворота. Истинная любовь разрывает на части стольких людей.
Я не преданный Ван Баочуань, так почему же я все еще терплю муки любви?
Сегодня я словно не я, и что же я ищу?
Словно пышный благоуханный цветок, брошенный гнить под дождем,
Словно бессердечная возлюбленная, глупо отвернувшаяся и ушедшая.