陳昇 - 黑夢 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 陳昇 - 黑夢




黑夢
Rêve noir
中華路的盡頭 是一排有點蒼老的矮樓
Au bout de la rue de Chine, se dressent des bâtiments bas un peu vieillis
樓裡住著自憐 住著寂寞跟迷人的欲望
Ils abritent l'auto-apitoiement, la solitude et des désirs fascinants
新店溪的螢火蟲 和低頭不語的垂柳
Les lucioles du ruisseau de Xindian et les saules pleureurs silencieux
在詭異的颱風之後就憑空的散落
Se sont dispersés dans le néant après un étrange typhon
我爸爸說這樣的氣候 會把孩子給養瘋了
Mon père disait que ce genre de climat rendrait les enfants fous
拋槍棄甲來到這裡 希望不是一場空
J'ai déposé les armes pour venir ici, j'espère que ce n'est pas en vain
遊移的人生像燙嘴的白酒 他也許不懂 沒有人屬於任何地方
Une vie incertaine comme de l'alcool brûlant, il ne comprenait peut-être pas, personne n'appartient à aucun endroit
非要提到過去為了什麼殺了人
Il faut mentionner le passé, pour quoi as-tu tué ?
只有愚蠢的年代才有愚昧的藉口
Seules les époques stupides ont des excuses stupides
然而
Cependant
沒有人屬於任何地方
Personne n'appartient à aucun endroit
彷彿你也不屬於你自己
Comme si tu n'appartenais pas à toi-même
人們習慣欺謾你要懂得
Les gens sont habitués à tromper, tu dois comprendre
沒有人屬於任何地方
Personne n'appartient à aucun endroit
彷彿你也不屬於你自己
Comme si tu n'appartenais pas à toi-même
信仰變成廉價的自憐
La foi devient un auto-apitoiement bon marché
螢火蟲與風中的垂柳 偶而在黑色的夢中才浮現
Les lucioles et les saules dans le vent, parfois ils apparaissent dans un rêve noir
你從明天奪取了許多 不情願的還一些給昨天
Tu as pris beaucoup de choses à demain, tu en as rendu quelques-unes à hier malgré toi
也沒有覺得誰又拋棄了自我
On ne se sent pas non plus abandonné par soi-même
只是徬惶的年代青春最惱人
C'est juste que la jeunesse est la plus gênante dans une époque anxieuse
沒有人屬於任何地方
Personne n'appartient à aucun endroit
彷彿你也不屬於你自己
Comme si tu n'appartenais pas à toi-même
人們習慣欺謾你要懂得
Les gens sont habitués à tromper, tu dois comprendre
沒有人屬於任何地方
Personne n'appartient à aucun endroit
彷彿你也不屬於你自己
Comme si tu n'appartenais pas à toi-même
信仰變成廉價的自憐
La foi devient un auto-apitoiement bon marché
啦啦啦啦啦
La la la la la
沒有人屬於任何地方
Personne n'appartient à aucun endroit
彷彿你也不屬於你自己
Comme si tu n'appartenais pas à toi-même
人們習慣欺謾你要懂得
Les gens sont habitués à tromper, tu dois comprendre
沒有人屬於任何地方
Personne n'appartient à aucun endroit
彷彿你也不屬於你自己
Comme si tu n'appartenais pas à toi-même
信仰變成廉價的自憐
La foi devient un auto-apitoiement bon marché
啦啦啦啦啦
La la la la la
中華路的盡頭 早就變成閃亮的高樓
Le bout de la rue de Chine est devenu des immeubles brillants
樓裡住著好人住著壞人還有古老的欲望
Ils abritent les bons, les méchants et les vieux désirs
螢火蟲與風中的垂柳 偶而在黑色的夢中才浮現
Les lucioles et les saules dans le vent, parfois ils apparaissent dans un rêve noir






Attention! Feel free to leave feedback.