Lyrics and translation 陳昇 - 黑夢

黑夢

中華路的盡頭 是一排有點蒼老的矮樓
樓裡住著自憐 住著寂寞跟迷人的欲望
新店溪的螢火蟲 和低頭不語的垂柳
在詭異的颱風之後就憑空的散落
我爸爸說這樣的氣候 會把孩子給養瘋了
拋槍棄甲來到這裡 希望不是一場空
遊移的人生像燙嘴的白酒 他也許不懂 沒有人屬於任何地方
非要提到過去為了什麼殺了人
只有愚蠢的年代才有愚昧的藉口
然而
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
人們習慣欺謾你要懂得
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
信仰變成廉價的自憐
螢火蟲與風中的垂柳 偶而在黑色的夢中才浮現
你從明天奪取了許多 不情願的還一些給昨天
也沒有覺得誰又拋棄了自我
只是徬惶的年代青春最惱人
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
人們習慣欺謾你要懂得
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
信仰變成廉價的自憐
啦啦啦啦啦
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
人們習慣欺謾你要懂得
沒有人屬於任何地方
彷彿你也不屬於你自己
信仰變成廉價的自憐
啦啦啦啦啦
中華路的盡頭 早就變成閃亮的高樓
樓裡住著好人住著壞人還有古老的欲望
螢火蟲與風中的垂柳 偶而在黑色的夢中才浮現

Черный сон

В конце Китайской улицы ряд немного обветшалых низких домов.
В этих домах живут саможаление, одиночество и чарующие желания.
Светлячки у реки Синьдянь и склонившие головы плакучие ивы
после странного тайфуна бесследно исчезли.
Мой отец говорил, что такой климат может свести детей с ума.
Бросив оружие, я пришел сюда, надеясь, что это не напрасно.
Моя блуждающая жизнь как обжигающий глоток белого вина. Ты, наверное, не понимаешь. Никто нигде не принадлежит себе.
Не нужно ворошить прошлое, зачем я убил.
Только в глупые времена бывают глупые оправдания.
Однако
никто нигде не принадлежит себе.
Как будто ты сама себе не принадлежишь.
Люди привыкли обманывать, ты должна это понять.
Никто нигде не принадлежит себе.
Как будто ты сама себе не принадлежишь.
Вера превращается в дешевое саможаление.
Светлячки и плакучие ивы на ветру лишь изредка появляются в черном сне.
Ты многое отнимаешь у завтрашнего дня, неохотно отдавая что-то вчерашнему.
И не чувствуешь, что кто-то отказался от себя.
Просто в смутные времена молодость — самая большая мука.
Никто нигде не принадлежит себе.
Как будто ты сама себе не принадлежишь.
Люди привыкли обманывать, ты должна это понять.
Никто нигде не принадлежит себе.
Как будто ты сама себе не принадлежишь.
Вера превращается в дешевое саможаление.
Ла-ла-ла-ла-ла
Никто нигде не принадлежит себе.
Как будто ты сама себе не принадлежишь.
Люди привыкли обманывать, ты должна это понять.
Никто нигде не принадлежит себе.
Как будто ты сама себе не принадлежишь.
Вера превращается в дешевое саможаление.
Ла-ла-ла-ла-ла
В конце Китайской улицы уже давно сверкают высотки.
В этих домах живут хорошие люди, плохие люди и древние желания.
Светлячки и плакучие ивы на ветру лишь изредка появляются в черном сне.